Catullus, 75





Huc est mens deducta tua mea Lesbia culpa
atque ita se officio perdidit ipsa suo
ut iam nec bene uelle queat tibi si optima fias
nec desistere amare omnia si facias.



Tanto in basso per tua colpa mia Lesbia
la mia mente per servirti è caduta
che non posso per ottima che fossi
amarti né smettere per quel che sei.


Translate by A.Z. Foreman
Click to hear me read the original in a reconstruction of what educated Romans sounded like

My mind's been laid so low through no fault but yours,
Has lost so much of itself through duty to you
That I can't like you, not for the best you could be,
Nor cease to love you, not for the worst you could do.

Nessun commento:

Posta un commento

here we are