ph: TroveRete, Stefan George
Das lied das jener bettler dudelt
Ist wie mein lob das dich vergeblich lädt ·
Ist wie ein bach der fern vom quelle sprudelt
Und den dein mund zu einem trunk verschmäht.
Das lied das jene blinde leiert
Ist wie ein traum den ich nicht recht verstand ·
Ist wie mein blick der nur umschleiert
In deinen blicken nicht erwidrung fand.
Das lied das jene kinder trillern
Ist fühllos wie die worte die du gibst ·
Ist wie der übergang zu stillern
Gefühlen wie du sie allein noch liebst.
Il canto di quel mendìco che fischia
Invano come la mia lode invita ·
Come un ruscello che da fonte svetta
Che la tua bocca in un sorso ha sorbito.
Il canto di quella cieca mormorante
E’ come il sogno che non ho capito ·
Come il mio sguardo che solo velato
Nei tuoi sguardi la risposta non trova.
Il canto di quei bambini che trillano
Insensate parole che tu porgi ·
Come passare oltre a silenziosi
Sensi come solo tu ancora ami.
Nota:
da “Stefan George, Sämtliche Werke in 18 Bänden”, Hrsg. Stefan George Stiftung, Klett-Cotta, Stuttgart, 2013
*
Nessun commento:
Posta un commento
here we are