ph: salsel, Elettrico expo
Persino alcuni che si avvicinarono all'intento dell'autore ritennero coadiuvasse alla più profonda comprensione se nell'Anno dell'Anima si potessero rendere riconoscibili determinate persone e luoghi pure si possa (come senza contraddizione si trova in opere figurative) anche nella poesia evitare di volgersi senza saggezza all'archetipo umano o paesaggistico: esso sperimentò tramite l'arte tale trasfigurazione che al creatore stesso divenne insignificante e un saperne qualcosa uno per l'altro piuttosto svia che non sciolga.
*
*
Auch einige die sich dem sinn des Verfassers genähert haben meinten es helfe zum tieferen Verständnis wenn sie im Jahr der Seele bestimmte personen und örter ausfindig machten möge man doch (wie ohne Widerrede bei darstellenden werken) auch bei einer dichtung vermeiden sich unweise an das menschliche oder landschaftliche urbild zu kehren: es hat durch die kunst solche Umformung erfahren dass es dem schöpfer selber unbedeutend wurde und ein wissen darum für jeden andren eher verwirrt als löst. Namen gelten nur da wo sie als huldigung oder gabe verewigen sollen und selten sind sosehr wie in diesem buch ich und du die selbe seele.
Persino alcuni che si avvicinarono all'intento dell'autore ritennero coadiuvasse alla più profonda comprensione se nell'Anno dell'Anima si potessero rendere riconoscibili determinate persone e luoghi pure si possa (come senza contraddizione si trova in opere figurative) anche nella poesia evitare di volgersi senza saggezza all'archetipo umano o paesaggistico: esso sperimentò tramite l'arte tale trasfigurazione che al creatore stesso divenne insignificante e un saperne qualcosa uno per l'altro piuttosto svia che non sciolga.
I nomi valgono solo là dove santifichino o rendano eterno un dono e raramente tanto come in questo libro sono l'io e il tu la stessa anima.
*
E prima:
E' bene premettere che in queste tre opere mai debba essere progettata immagine di un capitolo storico o di sviluppo: esse contengono lo specchiarsi di un'anima che al passaggio fuggì ad altre epoche e località e là si cullò, nel mentre le vennero comprensibilmente altrettanto in aiuto sia ereditate immaginazioni che puntuali veridici dintorni: ora le nostre valli e foreste ancora da benedire ora le nostre medievali correnti poi ancora la sensuale aria delle nostre adorate città.
Ogni tempo e ogni spirito preme nel rappresentare estraneità e passato a proprio modo nel regno del personale e attuale, e dei nostri tre mondi di formazione non è contenuto qui più di quanto in alcuni di noi davvero ancora vive.
da “Stefan George,
Sämtliche Werke in 18 Bänden”,
Hrsg. Stefan George
Stiftung, Klett-Cotta, Stuttgart, 2013
*
