The way a crow, et cetera

.

The way a crow shook down on me the dust of snow from a hemlock tree has given my heart a change of mood and saved some part of a day I had rued.

Il modo in cui un corvo scosse su di me la polvere di neve da un abete ha dato al mio cuore un cambio d’umore e salvato una parte di un giorno che avevo disfatto.

*

One of my wishes is that those dark trees,
so old and firm they scarcely show the breeze,
were not, as 't were, the merest mask of gloom,
but stretched away unto the edge of doom.

I should not be withheld but that some day
into their vastness I should steal away,
fearless of ever finding open land,
or highway where the slow wheel pours the sand.

I do not see why I should e'er turn back,
or those should not set forth upon my track
to overtake me, who should miss me here

and long to know if still I held them dear.
They would not find me changed from him they knew -
only more sure of all I thought was true.

Uno dei miei desideri è che quegli scuri alberi,

così vecchi e fermi che scarsa mostrano la brezza,

non fossero come fu, una semplice maschera di buio,

ma si protendessero fino al limite della rovina.

Non dovrei essere trattenuto fino al giorno

che dovessi sparire nella loro vastità,

senza timore di trovare mai terra aperta,

o via dove lenta ruota versi sabbia.

Non vedo perché mai dovrei tornare

o non dovrebbe partire sulle mie tracce

per raggiungermi chi dovesse sentire la mia mancanza qui

e anelasse a sapere se ancora lo tengo caro.

Non mi troverebbe cambiato da quello che conobbe –

solo più sicuro di tutto quel che sapevo vero.




*

Design

I found a dimpled spider, fat and white,
on a white heal-all, holding up a moth
like a white piece of rigid satin cloth--
assorted characters of death and blight
mixed ready to begin the morning right,
like the ingredients of a witches' broth--
a snow-drop spider, a flower like a froth,
and dead wings carried like a paper kite.
What had that flower to do with being white,
the wayside blue and innocent heal-all?
What brought the kindred spider to that height,
then steered the white moth thither in the night?
What but design of darkness to appall?--
If design govern in a thing so small.

 

Disegno

Trovai un ragno arricciato grasso bianco

su bianca panacea,  trattiene la farfallina

come un pezzo di rigido tessuto di satin –

caratteri assortiti di morte e di sventura

per iniziare la mattina una pronta mistura,

come ingredienti del brodo di una strega –

un ragno goccia di neve, un fiore come schiuma,

e morte ali portate come un aquilone.

Che c’entra con quel fiore l’esser bianco,

il bordo della via azzurra innocente panacea?

Cosa portò l’affine ragno a quell’altezza,

a sterzare la farfallina bianca nella notte?

Cosa se non disegno oscuro da scoordinare? –

Se disegno governi tanto piccola faccenda.



*