To make a final conquest of all me,
Love did compose so sweet an enemy,
In whom both Beauties to my death agree,
Joining themselves in fatal harmony;
That while She with her Eyes my heart does bind,
She with here Voice might captivate my mind.
I could have fled from one but singly fair;
My disentangled soul itself might save,
Breaking the curlèd trammels of her hair.
But how should I avoid to be her slave,
Whose subtle art invisibly can wreathe
My fetters of the very air I breathe?
My disentangled soul itself might save,
Breaking the curlèd trammels of her hair.
But how should I avoid to be her slave,
Whose subtle art invisibly can wreathe
My fetters of the very air I breathe?
It had been easy fighting in some plain,
Where victory might hang in equal choice.
But all resistance against her is vain,
Who has the advantage both of Eyes and Voice,
And all my forces needs must be undone,
She having gainèd both the Wind and Sun.
Where victory might hang in equal choice.
But all resistance against her is vain,
Who has the advantage both of Eyes and Voice,
And all my forces needs must be undone,
She having gainèd both the Wind and Sun.
Die
Schönheit singt
Damit endgültig mir Eroberung droht,
Formte die Liebe mir als süßen Feind
Die Zweifach-Schönheit: Sie beschloss den Tod
Für mich, fatal zur Harmonie vereint.
Denn bindet SIE mit ihren Augen mir das Herz,
Hält SIE mit ihrer Stimme meinen Geist besetzt.
Ich könnte fliehen wohl
vor einer Hand
Und meine Seele locker sich befrein,
Indem sie Fesseln: Lockenhaar durchtrennt.
Aber wie könnt ich nicht ihr Sklave sein,
Deren subtile Kunst unsichtbar – Schuft! –
Mir Fesseln knüpft aus meiner Atemluft?
Und meine Seele locker sich befrein,
Indem sie Fesseln: Lockenhaar durchtrennt.
Aber wie könnt ich nicht ihr Sklave sein,
Deren subtile Kunst unsichtbar – Schuft! –
Mir Fesseln knüpft aus meiner Atemluft?
Ich hätte leicht gekämpft auf ebenem Feld,
Stellt’ sich der Sieg gerecht für jeden dar.
Doch all mein Widerstand vor ihr zerfällt,
Vorm Doppel-Vorteil: Stimme, Augenpaar,
Und meine Streitkraft – chancenlos – zerrinnt,
Denn sie hat für sich Sonne und den Wind.
Stellt’ sich der Sieg gerecht für jeden dar.
Doch all mein Widerstand vor ihr zerfällt,
Vorm Doppel-Vorteil: Stimme, Augenpaar,
Und meine Streitkraft – chancenlos – zerrinnt,
Denn sie hat für sich Sonne und den Wind.
Aus dem Englischen, Ralph Dutli
