costui Sempre mi piace

ph: salsel, Si chiama Rosone ma pare un Sole











La differenza tra repubblica e monarchia nel pieno dell'età dell’assolutismo. (F.Toso)

Ma nuoi, ch’à penna d’in Levante uscio
ro sò veghemmo in fronte
à ra chiazza, à ro monte
indeferentemente compartio,
pà c’haggiemmo à certessa
in ra nostra bassessa,
che ra mæsma raxon milite e voære
con nuoi, de chi sei sò, de chi sei poære.

Ma noi, che appena da Levante spunta

il sole vediamo di fronte

dalla spiaggia e dal monte

indifferentemente condiviso,

par che abbiamo  certezza

nel nostro umile stato,

ragione analoga militi e valga

fra noi, che pure siete sole e siete padre.

Encomio Centurione, 1623. 

*

da Cìttara zeneise, 1636: Cento poaera de buoae tutti azzouae / Cento paia di buoi tutti aggiogati

Nemmeno cento paia di buoi aggiogati avrebbero la forza di raddrizzare la lingua a un forestiero per fargli dire in buon genovese, caro Bartolomeo, parole come"amore" o "cuor mio beato": questa infatti è una dote particolare che il Cielo ha dato ai genovesi, di avere in bocca parole come il miele, di pronunciarle tutte inzuccherate.

Ma quei poveracci di toscani, che sono dei malati, ed hanno il palato sempre amaro, ci considerano mezzelingue e balbuzienti. Vorrei che mi dicessero se "fræ cao", senza mescolarci tanti fronzoli, non vale cento "fratelli", e non regge il confronto.

trad.F. Toso.

*