Alexander Pushkin o meglio Александр Пушкин e buon anno nuovo

To…

I still recall a wonder vision.
The day when you before me shone,
a fleeting genius apparition,
a perfect beauty paragon.

Through hopeless sorrows that oppressed me,
through life's alarms and senseless schemes
that caring voice and soul caressed me,
and that endearing face filled dreams.

Years passed. The stormwinds whirled against me,
scattering former dreams of grace,
and I forgot your voice caressed me,
forgot your beatific face.

In wastes, away...in isolation
my days dragged on from year to year:
no deity, no inspiration
no life, no love, and not one tear.

The soul was wakened by a vision
as finally again you shone,
a fleeting genius apparition,
a perfect beauty paragon.

The heart rebounds in exaltation,
as resurrected from dead years
rise deity and inspiration
and love and life and all the tears.

a…

Ricordo ancora una visione miracolosa.

Il giorno che tu davanti a me splendesti,

apparizione di un fuggevole genio,

paragone di beltà perfetta.

Dispiaceri senza speranza mi hanno oppresso

allarmi dalla vita, schemi senza senso.

La voce che curava e l’anima mi hanno carezzato,

il viso che intenerisce ho visto nei sogni.

Gli anni passarono. Venti di tempesta ebbi contro,

sparpagliarono i sogni di grazia

e dimenticai la tua voce carezzevole

dimenticai il viso beatifico.

Devastati, via…in isolamento

i giorni si trascinarono di anno in anno:

non deità, non ispirazione,

non vita, non amore e non una lacrima.

L’anima fu risvegliata da una visione

quando alla fine di nuovo tu splendesti,

apparizione di un fuggevole genio,

paragone di beltà perfetta.

Rimbalza il cuore nell’esaltarsi

come risorto da anni morti,

si rialzano deità ispirarsi

amore vita e tutte le lacrime.

Wang Wei, oriente in ottavo

Answering Vice-Prefect Zhang

As the years go by, give me but peace, 
freedom from ten thousand matters. 
I ask myself and always answer: 
what can be better than coming home? 
a wind from the pine-trees blows my sash, 
and my lute is bright with the mountain moon. 
You ask me about good and evil fortune?.... 
hark, on the lake there's a fisherman singing!

Risposta al viceprefetto Zhang

Con il passare degli anni, dammi solo la pace,

liberami da diecimila faccende.

Mi domando e sempre rispondo:

che c’è di meglio che tornare a casa?

un vento dai pini gonfia la mia fascia,

il liuto risplende alla luna dei monti.

Mi chiedi di buona e cattiva fortuna?…

Tendi l’orecchio, sul lago c’è un pescatore che canta!

A message to commissioner Li at Zizhou

From ten thousand valleys the trees touch heaven; 
on a thousand peaks cuckoos are calling; 
and, after a night of mountain rain, 
from each summit come hundreds of silken cascades. 
...If girls are asked in tribute the fibre they weave, 
or farmers quarrel over taro fields, 
preside as wisely as Wenweng did.... 
Is fame to be only for the ancients?

Un messaggio al fornitore Li a Zizhou

Da diecimila valli gli alberi toccano il cielo;

su un migliaio di picchi il richiamo dei cuculi;

e dopo una notte di pioggia alpina,

centinaia di cascate da ogni cima.

…se richiedi le ragazze tessono in tributo la fibra,

o i contadini discutono sui campi,

siedono saggi come Wengweng un tempo…

dovrà la fama essere solo per gli antichi?

My retreat at Mount Zhongnan

My heart in middle age found the Way. 
And I came to dwell at the foot of this mountain. 
When the spirit moves, I wander alone 
amid beauty that is all for me.... 
I will walk till the water checks my path, 
then sit and watch the rising clouds – 
and some day meet an old wood-cutter 
and talk and laugh and never return.

Il mio ritiro sul monte Zhongnan

Cuore di mezza età trovò la Via.

Venni ad abitare ai piedi del monte.

Lo spirito vaga, solo mi aggiro

fra la bellezza che è tutta per me…

vado fino all’acqua che vaglia il passo

poi siedo e osservo nuvole elevarsi –

un giorno incontro un vecchio taglialegna,

converso, rido e non faccio ritorno.

Tu Fu, Tang Dynasty

Remembering my brothers on a moonlight night

A wanderer hears drums portending battle. 
By the first call of autumn from a wild goose at the border, 
he knows that the dews tonight will be frost. 
...How much brighter the moonlight is at home! 
O my brothers, lost and scattered, 
what is life to me without you? 
Yet if missives in time of peace go wrong – 
what can I hope for during war?

Ricordando i fratelli in una notte di luna

Un viandante ascolta tamburi che annunciano battaglia.

La prima chiamata d’autunno un’oca selvatica sul confine,

e sa che la rugiada stanotte gelerà.

…com’è più splendente la luna a casa propria!

Fratelli miei persi e dispersi,

che farmene della vita senza di voi?

E se vanno perse lettere in tempo di pace –

cosa posso sperare durante la guerra?

To Li Bai at the sky send

A cold wind blows from the far sky.... 
what are you thinking of, old friend? 
The wild geese never answer me. 
Rivers and lakes are flooded with rain. 
...A poet should beware of prosperity, 
yet demons can haunt a wanderer. 
Ask an unhappy ghost, throw poems to him 
where he drowned himself in the Milo River.

A Li Bai, posta celeste

Vento freddo soffia dal cielo distante…

a cosa pensi, vecchio amico?

Le oche selvatiche non mi rispondono.

Fiumi e laghi inondati di pioggia.

…un poeta dovrebbe far tesoro della prosperità,

ma demoni possono inseguire un viandante.

Domanda a uno spirito infelice, getta poesie verso di lui

dove si annegò nel fiume Milo.

A farewell at Fengji station to General Yan

This is where your comrade must leave you, 
turning at the foot of these purple mountains.... 
when shall we lift our cups again, I wonder, 
as we did last night and walk in the moon? 
The region is murmuring farewell 
to one who was honoured through three reigns; 
and back I go now to my river-village, 
into the final solitude.

Un addio dalla stazione di Fengji, al Generale Yan

È qui che il tuo compagno deve lasciarti,

voltarsi, ai piedi di purpuree montagne…

quando alzeremo le coppe, mi chiedo,

come ieri notte a camminare sulla luna?

La regione mormora ora l’addio

a uno onorato in tre regni;

me ne torno al paese sul fiume,

dentro l’ultima solitudine.

On leaving the tomb of Premier Fang

Having to travel back now from this far place, 
I dismount beside your lonely tomb. 
The ground where I stand is wet with my tears; 
the sky is dark with broken clouds.... 
I who played chess with the great Premier 
am bringing to my lord the dagger he desired. 
But I find only petals falling down, 
I hear only linnets answering.

Lasciando la tomba del Premier Fang

Devo tornare indietro da questo luogo lontano,

scendo vicino alla tua solitaria tomba.

Il terreno dove sto è bagnato dalle mie lacrime;

cielo scuro e nuvole a pezzi…

giocavo a scacchi col grande Premier,

e ora gli porto il pugnale che desiderava.

Ma trovo solo petali che scendono,

sento solo passeri  che parlino.

A night abroad

A light wind is rippling at the grassy shore.... 
through the night, to my motionless tall mast, 
the stars lean down from open space, 
and the moon comes running up the river. 
...If only my art might bring me fame 
and free my sick old age from office! – 
Flitting, flitting, what am I like 
but a sand-snipe in the wide, wide world!

Notte all’adiaccio

Un vento leggero ondula la spiaggia erbosa…

attraverso la notte, verso il mio immoto albero maestro,

le stelle si sporgono giù dallo spazio aperto,

e la luna viene su dal fiume di corsa.

…se solo l’arte mi desse la notorietà

liberasse dai fastidi la vecchiaia stanca! –

svolazzo, svolazzo, cosa sono

se non un beccaccino nel vasto vasto mondo!

On the gate-tower at Youzhou

I had always heard of Lake Dongting – 
and now at last I have climbed to this tower. 
With Wu country to the east of me and Chu to the south, 
I can see heaven and earth endlessly floating. 
...but no word has reached me from kin or friends. 
I am old and sick and alone with my boat. 
North of this wall there are wars and mountains – 
and here by the rail how can I help crying?

Sulla torre muraria a Youzhou

Ho sempre sentito parlare del lago Dongting –

e ora finalmente  mi arrampico su questa torre.

Con il Wu ad est e il Chu a sud,

vedo cielo e terra ondeggiare senza fine

…però non una parola da conoscenti o amici

son vecchio malato e solo con la barca.

A nord delle mura ci son guerre e montagne –

e alla balaustra qui come faccio a non piangere?

A message from my lodge at Wangchuan to Pei Di

The mountains are cold and blue now 
and the autumn waters have run all day. 
By my thatch door, leaning on my staff, 
I listen to cicadas in the evening wind. 
Sunset lingers at the ferry, 
supper-smoke floats up from the houses. 
...Oh, when shall I pledge the great hermit again 
and sing a wild poem at Five Willows?

Un messaggio dalla mia loggia di Wangchuan, per Pei Di

Le montagne ora sono fredde e azzurre,

acque autunnali corsero tutto il giorno.

Sulla porta di canne, poggiato al bastone,

ascolto le cicale nel vento della sera.

Il tramonto si attarda al traghetto,

dalle case esce il fumo della cena.

…oh, quando pregherò il grande eremita

di cantare di nuovo una poesia selvaggia  ai cinque salici?

ottavo secolo in oriente

Chiupu river song

My white hair extends three miles
the sorrow of parting made it this long.
Who would guess to look in a mirror
where autumn frost comes from

Canto del fiume Chiupu

I miei capelli bianchi son lunghi tre miglia,

il dolore della separazione li ha fatti così lunghi.

Chi avrebbe detto! guardare in uno specchio

da dove proviene il gelo dell’autunno.

Osip Mandel'stam, i due distici incriminati ...ma meglio altro

We live, deaf to the land beneath us, 
ten steps away no one hears our speeches,

but where there's so much as a half a conversation 
the Kremlin's mountaineer will get his mention.

Viviamo, sordi alla terra sotto di noi,

dieci passi più in là non si ode il nostro discorso,

ma dove fa tanto di esserci mezza conversazione

il montanaro del Kremlino ne sentirà parlare.

(1934)

*

I hate the light that shines
from the monotonous stars.
Welcome back, old obsession of mine –
tower that thins to an arrow of spire!

Stone, become a web,
a lace fragility:
let your thin needle stab
the empty breast of sky.

My turn will come yet –
I feel the wings spreading.
So be it – but where is the target
where living thought’s arrow is heading?

Perhaps I will come back here
when my path and my time both fade:
I could not love there
and here I am afraid…

Odio la luce che splende

dalle monotone stelle.

Bentornata, mia vecchia ossessione -

torre che smagri a freccia di spira!

Pietra fatti rete,

fragilità di pizzi:

l'ago sottile infilzi

il petto vuoto del cielo.

Il mio turno verrà -

Sento aprirsi le ali.

Sia così - ma dov'è il tirasegno

dove mira la freccia di vivo pensiero?

Può darsi che io torni qui

quando sentiero e ore svaniranno:

là non potei amare

e qui ho paura…

*

Mi sono perso nel cielo… Che fare?

Risponda chi gli sta vicino.

Più facile era per voi, nove di Dante

dischi da discobolo, risuonare.

Me e la vita, nessuno può dividerci – lei sogna

di uccidermi, e subito dopo di blandirmi,

perché orecchie, occhi, orbite siano pieni

di nostalgia di Firenze.

Non mettetemi, non mettete

l’acre-tenero alloro sulle tempie,

piuttosto stracciatemi il cuore

in brandelli di suono azzurro.

Perché quando, finita la mia parte, morrò,

amico in vita di tutti i viventi,

risuoni più largo e più alto il richiamo

del cielo nell’arco del mio petto.

*

Mikhail Lermontov

The Angel
By Mikhail Lermontov
Translated by A.Z. Foreman
Click to hear me recite the original Russian

An angel flew forth through the sky under night
And sang a song soft as his flight,
And stars and the moon and the clouds in their throng
Paid heed to that heavenly song.
He sang of the bliss of the innocent shades
That dwell in the heavenly glades,
He sang of the Lord of All Things, all the while
His praise was untainted by guile.
He bore a young soul to the planet below,
To birthing and weeping and woe.
And in that young soul the deep sound of his song
Though wordless, spoke on and grew strong. 
And long in the plaints of this earth did it pine 
In yearning for something divine,
For tunes of mere humans could ever replace
The sound of the heavenly race.

L’angelo

Un angelo volò via attraverso i cieli sotto la notte

e cantò un canto soffice come il suo volo,

e nelle loro gole le stelle la luna le nubi

prestarono attenzione a quel canto celeste.

Cantava la beatitudine di ombre innocenti

che dimorano nelle radure del cielo,

cantava del Signore di Tutte le Cose, tutto il tempo

la sua lode era intatta da macchia.

Portava una giovane anima al pianeta laggiù,

a nascita pianto e dolore.

E in quella giovane anima il suono profondo del canto

pur senza parole parlava e cresceva forte.

E a lungo nel compianto di questa terra versò lamento

nelle agonie per un chè di divino,

che potessero mai far le veci i toni di semplici umani

di suoni delle celesti speci.

parafrasando il sonetto due e altri

ph: L.Bistolfi, Gli amanti

Sonnet II

 

When forty winters shall beseige thy brow, 
and dig deep trenches in thy beauty's field,
thy youth's proud livery, so gazed on now, 
will be a tatter'd weed, of small worth held: 

then being ask'd where all thy beauty lies, 
where all the treasure of thy lusty days, 
to say, within thine own deep-sunken eyes, 
were an all-eating shame and thriftless praise.

How much more praise deserved thy beauty's use, 
if thou couldst answer 'This fair child of mine 
shall sum my count and make my old excuse,' 

proving his beauty by succession thine! 
    This were to be new made when thou art old, 
    and see thy blood warm when thou feel'st it cold.

Quando quaranta inverni vinceranno il tuo volto,

e scaveranno solchi fondi nel campo della tua beltà,

della giovinezza l’orgogliosa vitalità, ora tanto guardata,

sarà un’erba martoriata tenuta in poco conto:

allora se chiederanno dov’è tutta la bellezza

dove i tesori dei giorni del piacere,

dire entro i tuoi occhi tenuti ben bassi

sarebbe onnivora vergogna e senza dono lode.

Quanta più lode meriterebbe della tua bellezza l’uso,

se tu potessi rispondere: ‘questo mio bel figliolo

sommi i miei conti e del vecchio mi sia scusa’

mentre dimostra la sua bellezza per successione tua!

così sarebbe esser rifatto nuovo quando tu sei vecchio

e vedere il tuo sangue caldo quando tu lo senti freddo.

Sonnet VIII

Music to hear, why hear'st thou music sadly? 
Sweets with sweets war not, joy delights in joy.
Why lovest thou that which thou receivest not gladly,
or else receivest with pleasure thine annoy? 

If the true concord of well-tuned sounds, 
by unions married, do offend thine ear, 
they do but sweetly chide thee, who confounds
in singleness the parts that thou shouldst bear. 

Mark how one string, sweet husband to another, 
strikes each in each by mutual ordering, 
resembling sire and child and happy mother 

who all in one, one pleasing note do sing: 
    whose speechless song, being many, seeming one,
    sings this to thee: 'thou single wilt prove none.'

Tu musica all’udito ascolti musica tristemente?

Dolce non fa guerra a dolce, gioia ha diletto in gioia.

Ami quanto ricevi senza ti accontenti,

o ricevi con piacere la tua noia?

Vera concordanza di ben intonati suoni

sposati da unioni, se offende le tue orecchie,

ti sgridano solo dolcemente se confondono

in singole le parti che tu porti.

Nota come una corda dolce marito all’altra,

colpisce ognuna in ognuna in ordine reciproco,

somigliando sire bimbo e felice mamma

tutti insieme a cantare piacevole nota:

canto senza parole, plurale e sembra unisono,

ti canta questo: ‘tu scompagnato ti proverai nessuno’.



Sonnet XXIX

When, in disgrace with fortune and men's eyes,

I all alone beweep my outcast state

and trouble deaf heaven with my bootless cries

and look upon myself and curse my fate,

wishing me like to one more rich in hope,

featured like him, like him with friends possess'd,

desiring this man's art and that man's scope,

with what I most enjoy contented least;

yet in these thoughts myself almost despising,

haply I think on thee, and then my state,

like to the lark at break of day arising

from sullen earth, sings hymns at heaven's gate;

for thy sweet love remember'd such wealth brings

that then I scorn to change my state with kings.

Quando in disgrazia verso fortuna e occhi di uomini

tutto solo compiango il mio stato di reietto

e infastidisco il cielo sordo col mio inascoltato pianto

e guardo su di me e maledico il fato,

desiderandomi simile a uno più ricco di speranza,

fatto come lui, come lui in possesso di amici,

ambire l’arte di questo e lo scopo di quello,

di quel che godo di più meno contento;

pure in tali pensieri quasi disprezzando me

accade di pensarti, e allora il mio stato

come l’allodola si alza al dirompere del giorno

dalla scura terra, canta inni alle porte del cielo;

il tuo dolce amore ricordato porta una ricchezza

che sprezzo cambiare il mio stato con i re.

*

per le versioni poetiche vedi:

https://lottadiclassico.files.wordpress.com/2016/06/bellamico.pdf








*