Animula vagula, blandula,
hospes comesque corporis,
quae nunc abibis in loca,
pallidula, rigida, nudula,
nec, ut soles, dabis iocos?
Publio Elio Traiano Adriano
Historia Augusta, "Vita di Adriano", 25.
*
cara animella vaga piccolina amica del mio corpo, ospite in corpo, in quali parti ora te ne andrai, pallidina indurita nuda nuda e non scherzerai piú, come facevi?
traduzione massimo sannelli
*
Dear fleeting sweeting, little soul,my body’s comrade and its guest,what region now must be thy goal,poor little wan, numb, naked soul,unable, as of old, to jest?
http://www.loebclassics.com/
