Fi del cicle

Les fulles caigudes obstrueixen el camí.
Imagino de ser el que no sóc.
Aquí m'estic ben quiet.
Procuro de no moure'm
i d'occupar el mínim d'espai.
Talment com si ja no hi fos.
El silenci és l'original,
les paraules són la còpia.


End of season, Joan Brossa
Translated by A.Z. Foreman

The fallen leaves block the road
I imagine I am what I am not.
Here I am quite still. 
I try to not move,
To occupy a minimum of space,
Just as if I weren't here. 
Silence is the original,
Words are the copy.