La storia di Genji (X sec.)
Durante il regno di un certo Sovrano, non so bene quale, tra le
numerose Spose Imperiali e dame di Corte ve n'era una che, seppure di rango non
molto elevato, più di ogni altra godeva dei favori di Sua Maestà. Le dame di
alto rango, convinte com'erano di dover essere le prescelte, la guardavano
dall'alto in basso e ne erano gelose. Quelle dello stesso grado o di uno
inferiore a maggior ragione si sentivano offese. Sera e mattina la sua presenza
a Corte non faceva che esporla alla malevolenza delle altre e, forse per via
del rancore che si riversava su di lei, ella si ammalò e in preda alla
malinconia si ritirò più volte presso la famiglia d'origine,
Traduzione dall'originale giapponese di Maria Teresa Orsi
