ottave cinque - otto

ph affreschi al Castello della Manta

Non si destò finchè garrir gli augelli

Non sentì lieti e salutar gli albóri,

E mormorare il fiume e gli arboscelli,

E con l’onda scherzar l’aura e co’ fiori:

Apre i languidi lumi, e guarda quelli

Alberghi solitarj de’ pastori:

E parle voce udir, tra l’acqua e i rami,
Ch’ai sospiri ed al pianto la richiami.

Ma son, mentre ella piange, i suoi lamenti

Rotti da un chiaro suon ch’a lei ne viene,

Che sembra ed è di pastorali accenti

Misto, e di boscarecce inculte avene.

Risorge, e là s’indrizza a passi lenti,

E vede un uom canuto all’ombre amene

Tesser fiscelle alla sua greggia a canto,

Ed ascoltar di tre fanciulli il canto.

Vedendo quivi comparir repente

Le insolite arme, sbigottir costoro;

Ma gli saluta Erminia, e dolcemente

Gli affida, e gli occhj scopre e i bei crin d’oro.

Seguite, dice, avventurosa gente

Al Ciel diletta, il bel vostro lavoro;

Chè non portano già guerra quest’armi

All’opre vostre, ai vostri dolci carmi.

Soggiunse poscia: o padre, or che d’intorno

D’alto incendio di guerra arde il paese,

Come quì state in placido soggiorno

Senza temer le militari offese?

Figlio, ei rispose, d’ogni oltraggio e scorno

La mia famiglia e la mia greggia illese

Sempre qui fur; nè strepito di Marte

Ancor turbò questa remota parte.

A seguitò a ronfâ fin'a doz'ore,
Onde a se ne piggiò boña sciancâ:
Fin che ri Oxelli con re so demore,
A ra fin pû ra feççan resveggiâ.
Meschiña, a se frettò l'œuggio do ore,
Alò che a poësse veì per ro villâ.
E in sentî mormorâ l'ægua, e ri venti
A repiggiò lé ascì ri sò lamenti.

Ma mentre, che a cianzeiva poveretta,
A sentì fâ rumô lì da vexin:
Ghe pareiva sœunassan ra muzetta,
Comme fan ri pastoì, o un tamborlin,
A s'incamiña là co uña cannetta,
E a trœuva un pastô vêgio picenin,
Chi pareiva San Tonno, e o fava stœure,
E sentiva cantâ træ bardasciœure.

Quando vîn sti villen tante armedure,
Subito ghe sâtò ra cagairœura;
Ma Erminia senza fâ re gronde scure,
Re belle treççe a lasciò cazze fœura.
No manchæ, a disse, belle creature
De cantâ pû ra bella Mariœura,
Che sibben poæro un Ferabutto soçço,
N'ho che ra gueña d'un cotello moçço.

A ghe dixe dappœuscia: Messiâo,
Comme poeì stâ a ro Sô reverso in terra,
Aoura, che da per tutto ro diao
O l'ha aççeizo chì rente tanta guerra?
Ro bon vêgio responde: Figgio cao,
L'Ave Maria ra nostra porta serra:
E si ben chì vexin g'han re spoæ træte
Noî se ne stemmo chi intr'un Mâ de læte…

Non si destò finchè garrir gli augelli

Non sentì lieti e salutar gli albóri,

E mormorare il fiume e gli arboscelli,

E con l’onda scherzar l’aura e co’ fiori:

Apre i languidi lumi, e guarda quelli

Alberghi solitarj de’ pastori:

E parle voce udir, tra l’acqua e i rami,

Ch’ai sospiri ed al pianto la richiami.

Gerusalemme liberata

*

sassi dal muro de La Gerusalemme liberata

Canto l’arme pietose e ‘l capitano
che ‘l gran sepolcro liberò di Cristo.
Molto egli oprò co ‘l senno e con la mano,
molto soffrì nel glorioso acquisto;
e in van l’Inferno vi s’oppose, e in vano
s’armò d’Asia e di Libia il popol misto.
Il ciel gli diè favore, e sotto ai santi
segni ridusse i suoi compagni erranti.

*

Come vede talor torbidi sogni
ne’ brevi sonni suoi l’egro e l’insano;
pargli ch’al corso avidamente agogni
stender le membra, e che s’affanni invano;
che ne’ maggior sforzi a’ suoi bisogni
non corrisponde il piè stanco e la mano;
scioglier talor la lingua e parlar vuole,
ma non segue la voce o le parole: 

[…]

(Visioni dell’Arabo Solimano in procinto di morire per mano di Rinaldo, Canto XX, st. 105)

*

Contra i Cristiani i lividi occhi torse;

e lor veggendo omai lieti e contenti,

ambo le labbra per furor si morse;

e, qual tauro ferito, il suo dolore

versò mugghiando e sospirando fuore. 

“Gran nemico delle umane genti” (il Diavolo, irato per la buona sorte cristiana).

*

O Musa, tu che di caduchi allori

non circondi la fronte in Elicona,

ma su nel Cielo infra i beati cori

hai di stelle immortali aurea corona.

Cosí all’egro fanciul porgiamo aspersi

di soave licor gli orli del vaso:

succhi amari ingannato intanto ei beve,

e da l’inganno suo vita riceve.

*

quando non ci sono parole è la perfezione

Amarilli, s’io te miro,
miro il sol de gli occhi miei:
tanto bella e vaga sei
ch’io per altra non sospiro.
Se tu ridi, il dolce riso
m’apre il ciel di primavera:
o sei cruda o lusinghiera,
sempre ho innanzi il tuo bel viso.
Se tu parli ed io ti sento,
sento un’aura in mezzo aprile,
sí soave, sí gentile,
che fa dolce il mio tormento.