Graticcio le braccia / Hard as hurdle arms

ph: pomodoro sul poggiuolo (M. M)

43. Harry Ploughman

Hard as hurdle arms, with a broth of goldish flue Breathed round; the rack of ribs; the scooped flank; lank Rope-over thigh; knee-nave; and barrelled shank—         Head and foot, shoulder and shank— By a grey eye’s heed steered well, one crew, fall to;         5 Stand at stress. Each limb’s barrowy brawn, his thew That onewhere curded, onewhere sucked or sank—             Soared or sank—, Though as a beechbole firm, finds his, as at a roll-call, rank And features, in flesh, what deed he each must do—         10         His sinew-service where do.   He leans to it, Harry bends, look. Back, elbow, and liquid waist In him, all quail to the wallowing o’ the plough: ’s cheek crimsons; curls Wag or crossbridle, in a wind lifted, windlaced—         See his wind- lilylocks -laced;         15 Churlsgrace, too, child of Amansstrength, how it hangs or hurls Them—broad in bluff hide his frowning feet lashed! raced With, along them, cragiron under and cold furls—         With-a-fountain’s shining-shot furls.

Harry l'aratore

Graticcio le braccia di dure sbarre, schiumosa dorata peluria
intorno a tremare; rastrelliera di costole; scavato il fianco; tesa
corda dei lombi; navata del ginocchio; cilindrico lo stinco -
testa e piede, spalla e stinco -
con cura l'occhio grigio dirige una ciurma al lavoro;
alla pressione resiste. Grumoso muscolo d'ogni arto tenso, fatica
qui incurvata, e là assorbita e affondata -
salita o scesa -
come corteccia di faggi, trova la sua, ecco: chiamata, rango
e funzioni, nella carne, il suo da farsi -
dove deve il rito dei nervi.

Vi s'appoggia, Harry, chinandosi: guarda. Schiena, gomito, si scioglie
il busto, tutto trema nel tentennare dell'aratro: la sua guancia sanguigna; riccioli
s'intrecciano e scalzano, levatosi il vento, li intrica -
vedili al vento come gigli intrecciati;
rozza grazia, figlia di forza d'uomo, come li tiene o li scaglia -
allargati in rozzo cuoio i suoi piedi sferzati, stizziti! Rincorsi con,
in loro, sbalzato ferro sotto e gelide schegge -
di splendore spire come getti di fontana.

Gerard Manley Hopkins (1844–89).  Poems.  1918.

*