Der grüne Heinrich
Mein Vater war ein Bauernsohn aus einem uralten Dorfe, welches seinen Namen von dem Alemannen erhalten hat, der zur Zeit der Landteilung seinen Spieß dort in die Erde steckte und einen Hof baute. Nachdem im Verlauf der Jahrhunderte das namengebende Geschlecht im Volke verschwunden, machte ein Lehensmann den Dorfnamen zu seinem Titel und baute ein Schloß, von dem niemand mehr weiß, wo es gestanden hat; ebensowenig ist bekannt, wann der letzte "Edle" jenes Stammes gestorben ist. Aber das Dorf steht noch da, seelenreich und belebter denn je, während ein paar Dutzend Zunamen unverändert geblieben und für die zahlreichen, weitläufigen Geschlechter fort und fort ausreichen müssen.
L'Enrico verde
Mio padre era figlio
di contadini in un antichissimo paese, il quale ebbe nome dall'Alemanno che ai
tempi della suddivisione della terra, ficcò la sua lancia là in terra e costruì
un casale. Dopo che nel corso dei secoli scomparve nel popolo la generazione di
chi diede il nome, un feudatario si appropriò del nome del paese per suo titolo
e costruì un castello di cui nessuno più sa dove fosse; altrettanto poco si
conosce l'epoca in cui morì l'ultimo nobile della stirpe. Ma il paese è ancora
là, ricco di anime e più animato che mai, mentre una dozzina di apposizioni
restano invariate e dovranno bastare per innumerevoli future generazioni via
via.
