Paginadicasa

Benvenuti calorosamente sulla mia "Homepage", ovvero Pagina di casa.

con questa dedica in versi di un grandissimo francese, 

oso presentarmi:

amo più di tutto leggere scrivere e tradurre. 

*

Aux lecteurs

Amis lecteurs, qui ce livre lisez,

despouillez vous de toute affection;

et, le lisant, ne vous scandalisez:

il ne contient mal ne infection.

Vray est qu’icy peu de perfection

vous apprendrez, si non en cas de rire;

aultre argument ne peut mon cueur elire,

voyant le dueil qui vous mine et consomme:

mieulx est de ris que de larmes escripre,

pour ce que rire est le propre de l’homme.

Gargantua, Introduction « aux lecteurs »

ovviamente come tutti certo saprete, l'autore è François Rabelais ,  scrittore esclusivamente, a dir suo, durante i pasti, medico, monaco e diplomatico nonché autore di questi versi, nell'umanesimo rinascimentale, e quindi leggibilissimo più di quello odierno il suo francese, è uno dei testi da cui iniziare per noi di lingua italiana che siamo facilmente autodidatti in quella francese. 

Scrivo di solito solo in "etichetta" il nome dell'autore o di chi collabora al post in questione, ma nella logica del blog essendo questa una "pagina" e non un post, non ho altra scelta per la sua e Sua gloria.

Considero un modello supremo questi dieci versi di breve Introduzione, per ciascuna parola scelta, e per la modestia in stile understatement borgesiano.  

Tuttavia, per chi proprio non ne avesse voglia di impiegare tanto proficuamente il proprio vivere allargando la propria mente a godimenti sempre più vasti (nonostante come tutte le medaglie anche questa abbia il suo lato opposto), tuttavia posso offrire qui la mia lettura nella mia lingua originaria.

Ai lettori

Amici lettori, che il mio libro leggete,

spogliatevi di ciascun moto dell'animo;

e, leggendo, non vi scandalizzate:

non contiene cattiveria né virus.

Vero è che qui poca perfezione

apprenderete, se non nel riso;

altri argomenti non elegge il cuore,

vedendo il male come vi consuma:

meglio di riso che di pianto scrivo,

perché ridere é il marchio dell’umano.

* 

Nota:

Iniziai questo blog “Notebook in the Net” per me, per tenere traccia digitale di quel che un tempo scrissi esclusivamente su carta, e dedicai mentalmente questi appunti a coloro che amano studiare altre lingue, precipuamente il tedesco, poi l’inglese, il genovese e qualche altra. 

Fu la mia mancata vocazione didattica, venuta meno nel tempo; la mia fede nell’educazione alla lettura di testi in originale a fronte, ai quali trovavo fin da bambina lettriceaccanita una carenza di gusto, rispetto al mio.

*