Casta placent superis: pura cum veste venite
et manibus puris sumite fontis aquam.
Elegia II,1 - vv.13-14
cose caste piacciono ai celesti: venite in veste candida
e mano pura ad attingere acqua di fonte.
*
Ferreus est, heu, heu, quisquis in urbe manet.
Ipsa Venus latos iam nunc migravit in agros,
verbaque aratoris rustica discit Amor.
Elegia II,3 vv.2-4
Ha un cuore di ferro colui che rimane in città.
Anche Venere si è trasferita nella vasta distesa dei campi
e Amore impara a parlare la lingua semplice del contadino.
trad. Annalis Németi
