un isolotto a forma di sedia (carega) su cui un pino resiste

ph TroveRete, Pino d'Aleppo in carega

[...]

sti bardascia ch’en à Zena,

sempre ancheu comme in aloa;

cangia orchestra, cangia scena,

ma se ven o quarto d’oa 

scciancan tutto, fren e brille:

do Sciuscianta son co-i Mille,

son co-i Mille in mezo a-o mâ.

Ancheu pöi son sciù pe-i monti, 

sciù pe-i bricchi in mezo a-o zeo:

sempre bulli, allegri, pronti

[…]

Da Portöia à Trento e Trieste

Questi ragazzacci che stanno a Genova, sempre oggi come ai tempi di allora; cambia orchestra, cambia scena, ma se viene il quarto d’ora fracassano tutto, freni e briglie: nel Sessanta sono con i Mille, sono con i Mille in mezzo al mare. Oggi poi sono su per i monti, su per bricchi in mezzo al gelo: sempre gagliardi, allegri, pronti [...]

*

(o l’ammia e rondaniñe tornâ ciù fito in Liguria d’inti campi de guæra inveninæ e o ghe dixe:)

[…]

n’ei trovou casa ch’a l’agge o teito,

ni ciù unna gexa co-o campanin;

tutto in menissi, tutto l’é cheito,

tutto an distruto miñe e cannoin

[…]

(vede le rondini tornare in anticipo dai campi di guerra avvelenati e dice loro:)

[…] non avete trovato una casa che abbia tetto, nè più una chiesa col campanile; tutto in frantumi, tutto è caduto, tutto han distrutto mine e cannoni [...]

*

Cruo realismo: i sordatti in battaggia 

[…] e che lamenti intorn! ‘Ahi, mare!’ i divo quei pövri fieui; e tut d’un crep i ‘t favo un gir come ‘na zòtora, e i morivo…

[…] e che lamenti intorno!/ Ahi, madre! dicevano quei poveri figlioli; e tutto a un tratto facevano un giro come una trottola, e morivano...

*

per scaricare i suoi libri, free:

https://www.liberliber.it/online/autori/autori-m/carlo-malinverni/

Giornæ de sô - (negli idiomi originari detti dialetti)

Sensa ûnn-a nûvea o çê, netto, tûrchin; l'äja tepida, sann-a, profûmâ: o baxa i schêuggi, o bägia in sce l'aenin quæxi sens'onda, sensa maoxi o mâ: tûtti i monti da Vötri a Portofin son spassæ pan sciortii da ûnn-a bûgâ... che bello sô! pâ, intrando pe-i barcoin, ch'o digghe: – no l'é tenpo de ciömâ. – Fortûnôu chi ha duî parmi de terren: se sappa l'ortiggiêu, s'alliama a villa, se canta, se scigöa, se va e se ven: gh'é quarcosa in te l'aja che recilla, che recuvea, che piaxe, che fa ben…. brilla o çé, brilla o mâ, l'anima a brilla. [...]