tener distinte le proprie emozioni / (e scopare mi fa le stigmati , ciocche)

ph salsel
*

"Sì, certo, se domani farà bel tempo," disse la signora Ramsay. "Ma bisognerà che ti alzi al canto del gallo," soggiunse. 

Queste parole procurarono al suo bambino una gioia immensa, come se la gita dovesse effettuarsi senz'altro, come se il prodigio che a lui sembrava d'aver atteso per anni e anni, fosse ormai, alla distanza d'una notte nel buio e d'una giornata sul mare, quasi a portata di mano. 
James Ramsay, all'età di sei anni, apparteneva già a quella vasta categoria di gente che non può tener distinte le proprie emozioni, ma lascia che i lieti o tristi presagi del futuro annebbino quanto sta realmente accadendo.

*

Virginia Woolf, The voyage out

As the streets that lead from the Strand to the Embankment are very narrow, it is better not to walk down them arm-in-arm. If you persist, lawyers' clerks will have to make flying leaps into the mud; young lady typists will have to fidget behind you. In the streets of London where beauty goes unregarded, eccentricity must pay the penalty, and it is better not to be very tall, to wear a long blue cloak, or to beat the air with your left hand.
One afternoon in the beginning of October when the traffic was becoming brisk a tall man strode along the edge of the pavement with a lady on his arm.

La crociera

Siccome le strade che portano dalla spiaggia al porto sono molto strette, è meglio non percorrerle a braccetto. Se persistete, impiegati di avvocati dovranno far volare fogli nel fango; giovani dattilografe dovranno ininterrottamente agitarsi dietro di voi. Nelle strade di Londra dove la bellezza procede senza venire considerata, l'eccenticità deve pagare il pedaggio, ed è meglio non essere molto alti, indossare un cappotto blu lungo, o colpire l'aria con la mano sinistra. Un pomeriggio verso l'inizio di ottobre quando il traffico stava diventando veloce un uomo alto si trascinava sull'orlo del selciato con una signora sottobraccio.