Chant of coming: sung in honor of a young couple
from the Shi Jing (c. 800 BC)
translated from classic Chinese by A.Z. Foreman
from the Shi Jing (c. 800 BC)
translated from classic Chinese by A.Z. Foreman
O come o come! - the fishawks' chant
on sandbanks wet - in the river-straight
fair maid who turns men hard from all
for a noble man - a fair sole mate
Small and tall - the floating heartweed
left and right - we seek it deep
fair maid who turns men hard from all
one man's most wanted - awake or asleep
He wanted you - but found you not
awake and asleep - of you he thought
of you he thought - so long and hard
tossing and churning - came to naught
Small and tall - the floating heartweed
left and right - we pull its ends
fair maid who turns men hard from all
in whom the harp and flute make friends
Small and tall - the floating heartweed
we're pulled to cull it - left and right
fair maid who turns men hard from all
with bell and drum - do you delight
Canto di
richiamo: in onore di una giovane coppia
da Shi Jing (c. 800 BC)
oh vieni oh
vieni! – il canto del falco pescatore
sui banchi di
sabbia bagnati – lungo il rettilineo fluviale
ragazza bella
fa voltare uomini
per un uomo
nobile – unica compagna bella
esile e lunga –
fluttua l’alga a cuore
sinistra destra
– la cerchiamo in profondità
ragazza bella
distoglie duri gli uomini da tutto
un uomo il più
voluto – nella veglia o nel sonno
ti volle egli –
ma non ti trovò
nella veglia o
nel sonno – a te pensò
a te pensò –
tanto a lungo e a fatica
si rigirò – non
ne venne a capo
esile e lunga –
fluttua l’alga a cuore
sinistra destra
– tiriamo radici
ragazza bella
indurisce uomini
in lei si
amicano arpe e flauti
esile e lunga –
fluttua l’alga a cuore
attirati a
coglierla - sinistra destra
ragazza bella
fa voltare uomini
campana tamburo
– tu dai piacere
