This is my heart. It is a good heart.
Weaves a membrane of mist and fire.
When we make love in the flower world
my heart is close enough to sing to you
in a language too clumsy
for human words.
This is my head. It is a good head.
Whirs inside with a swarm of worries.
What is the source of this mystery?
Why can’t I see it right here, right now,
as real as these hands hammering
the world together?
This is my soul. It is a good soul.
It tells me, “Come here forgetful one.”
And we sit together.
We cook a little something to eat,
then a sip of something sweet,
for memory, for memory.
This is my song. It is a good song.
It walked forever the border of fire and water,
climbed ribs of desire to sing to you.
Its new wings quiver with vulnerability.
Come lie next to me.
Put your head here.
My heart is close enough to sing.
A map to the next world
Questo è il mio cuore. È un buon cuore.
Tesse una membrana di nebbia e fuoco.
Quando facciamo l'amore nel mondo dei fiori
il mio cuore è vicino quanto basta per cantare a te
in una lingua troppo goffa
per le parole umane.
Questa è la mia testa. È una buona testa.
Le ronza dentro uno sciame di preoccupazioni.
Qual è la fonte di questo mistero?
Perché non posso vederla proprio qui, proprio adesso,
reale come queste mani
che forgiano il mondo?
Questa è la mia anima. È una buona anima.
Mi dice: "Vieni qui, smemorata."
E ci sediamo vicine.
Ci prepariamo qualcosa da mangiare,
poi un sorso di qualcosa di dolce,
per la memoria, per la memoria.
Questa è la mia canzone. È una buona canzone.
Ha camminato all'infinito lungo il bordo del fuoco e dell'acqua,
ha scalato costole di desiderio per cantare a te.
Le sue ali nuove vibrano vulnerabili.
Vieni a stenderti accanto a me.
Poggia la testa qui.
Il mio cuore è vicino quanto basta per cantare.
Una mappa per il prossimo mondo
*
