J.V. Foix, 1893-1987
Feu, Senyor Déu, el meu
treball més dur,
Fosca
la nit, i el paisatge més clos,
Alceu-me
murs en un ribatge cru,
Empal'lieu forests, prades
i flors.
Lligat de mans i sec com
un hindú,
Vestit
de pells, obriu al Vostre ròs
La meva ment! Entre tots,
só ningú,
I Us dic el nom sense
repòs, i amb plors.
Só el serf comú si així Us
plau, Senyor Déu,
I en camps forçats o en
foradats pregons,
Plagat de cos i amb
fardells damunt meu,
Em
sé llibert si en el més negre fons
Els Vostres ulls
il·luminen els mons
Que
amb Vós delesc, i em fan el viure lleu.
Signor
Dio
Fai,
Signor Dio, il mio lavoro più duro,
fosca
la notte, e il paesaggio più chiuso,
alzami
muri su una spiaggia secca,
tessimi
foreste prati e fiori.
Mani
legate e secco come un hindu
vestito
in pelle, veda il Vostro viso
la
mia mente! Fra tutti son nessuno,
senza
riposo dico il nome e piango.
Sono
il servo vile se così vi piace.
violando
il campo spigolando il solco
il
corpo debole per la fatica,
son
libero se nel più nero fondo
i
Vostri occhi illuminano il mondo
con
Voi ho diletto e vita lieve.
Lord God
Lord God, make my work
hard and give me more.
Darken the night and keep
the landscape sealed.
Raise walls against me on
a harsher shore,
And weave your work on
forestland and field.
Hands tied and dry as Hindus’,
let me see
You clad in skins. Cut
fissures for your dew
Into my mind! I am the
Nobody
Who yell in tears and yell
the name of You.
I’ll be a common serf for
you, Dear God.
Raping the field and
gleaning in the sod,
My lowly body burdened and
diseased,
I'm free if in the
blackest depths your eye
Illumines with its gaze
the worlds where I
Take my delight in you,
and life is eased.
Translated into English by A.Z. Foreman
