Todas nuestras potencias de seriedad las hemos gastado en la administración de la sociedad, en el robustecimiento del Estado, en la cultura social, en las luchas sociales, en la ciencia en cuanto técnica que enriquece la vida colectiva. Nos hubiera parecido frívolo dedicar una parte de nuestras mejores energías – y no solamente los residuos – a organizar en torno nuestro la amistad, a construir un amor perfecto, a ver en el goce de las cosas una dimensión de la vida que merece ser cultivada con los procedimientos superiores. Y como esta, multitud de necesidades privadas que ocultan avergonzados sus rostros en los rincones del ánimo porque no se les quiere otorgar ciudadanía, quiero decir, sentido cultural.
Meditaciones del Quijote, Madrid: Aguilar, 1975 [1914], páginas 43-44.
Tutto il nostro potenziale di serietà lo abbiamo guastato nell' amministrazione della società, nell'irrobustire lo Stato, nella cultura sociale, nelle lotte sociali, nella scienza come tecnica che arricchisce la vita collettiva. Ci sarebbe parso frivolo dedicare una parte delle nostre migliori energie - e non solamente i residui - a organizzare intorno a noi l'amicizia, a costruire un perfetto amore, a vedere nel godimento delle cose una dimensione della vita che merita di esser coltivata con i procedimenti superiori. E come questa, la moltitudine di necessità private che occultano vergognose i loro volti nei cantucci dell'animo perchè non si vuole conceder loro cittadinanza, voglio dire, sentimento culturale.
