scheda 7919

Du hast ein Gefühl, als ob die Welt tanze & die Zeit dazu id Hände klatsche
Zettel 7919 zum Romanfragment »Julia, oder die Gemälde«

Hai la sensazione che il mondo danzi & il tempo gli batta le mani

note di Arno

FAU, 324, 39-325, 3: .“Wolkenschau (wie Urteil des Paris) : eine

schlanke Schnelle in ganz anliegendem Weiss; eine vornehme Dicke

mit kurfürstlich gebogenem Popo, und erhabenem Busenfett,

wie von den Römern erbaut. (Später noch die freche Dürre mit rotem

Wildererkopf und schmalgehurtem bläulichem Rücken : also

kriegt n Die !).”.

"vista delle nuvole (come giudizio di Paride): una snella veloce in deltuttoappropriato bianco; una rispettabile grassa con culo principescamente curvato, e polpa del seno rilasciata, come fatta dai Romani. (Più tardi anche la spavalda secca con rossa testa bracconiera e sottile schiena azzurrata: per cui

l'ottiene questa!)."

*

ein Kerl [.…] er suff 422, 25 (Pocahontas)

“Ein Kerl wie Samt und Seide, / Nur schade, daß er suff.”, Refrain

des Liedes Ein Heller und ein Batzen (1830), Text von Albert Graf v.

Schlippenbach.

Un tipo come il velluto e la seta,

peccato solo che beveva.

*

Eumeniden (griech.), die .“Wohlmeinenden.”. Hinter diesem beschönigenden

Namen verbargen sich aber die Erinnyen, die Rachegöttinnen

Tisiphone, Alekto und Megaira. Sie waren die Töchter

der .„Nacht.“ und wohnen im Hades. Man opferte ihnen

schwarze Schafe.

Walter Scott in Arno Schmidt

Manche schlagen [.…]  422, 5-6

W. Scott, St. Ronans-Brunnen, Kap. II

Alle haben so ihre eigenen Gaben, denn die einen können Verse zusammen stoppeln, so gut als Robert Burns oder Allan Ramsay, andere rennen bergauf und thalab, schlagen die Kieselsteine mit Hämmern entzwei, wie toll gewordene Straßenarbeiter, sie sagen aber, es sei um zu sehen, wie die Welt gemacht wäre!

BV 578. 1, 17.

W. Scott, Il pozzo di S. Ronan, cap.II

Tutti hanno le loro doti, che gli uni sanno imbastire versi, bene come Robert Burns o Allan Ramsay, gli altri corrono su per il monte e giù per la valle, spezzano a metà i ciottoli con i martelli, come stradini impazziti, dicono invece di farlo per vedere come è fatto il mondo!

due noterelle ad Arno Schmidt

FAU, 324, 39-325, 3: .“Wolkenschau (wie Urteil des Paris) : eine

schlanke Schnelle in ganz anliegendem Weiss; eine vornehme Dicke

mit kurfürstlich gebogenem Popo, und erhabenem Busenfett,

wie von den Römern erbaut. (Später noch die freche Dürre mit rotem

Wildererkopf und schmalgehurtem bläulichem Rücken : also

kriegt n Die !).”.

"vista delle nuvole (come giudizio di Paride): una snella veloce in deltuttoappropriato bianco; una rispettabile grassa con culo principescamente curvato, e polpa del seno rilasciata, come fatta dai Romani. (Più tardi anche la spavalda secca con rossa testa bracconiera e sottile schiena azzurrata: per cui

l'ottiene questa!)."

*

ein Kerl [.…] er suff 422, 25 (Pocahontas)

“Ein Kerl wie Samt und Seide, / Nur schade, daß er suff.”, Refrain

des Liedes Ein Heller und ein Batzen (1830), Text von Albert Graf v.

Schlippenbach.

Un tipo come il velluto e la seta,

peccato solo che beveva.

*

Eumeniden (griech.), die .“Wohlmeinenden.”. Hinter diesem beschönigenden

Namen verbargen sich aber die Erinnyen, die Rachegöttinnen

Tisiphone, Alekto und Megaira. Sie waren die Töchter

der .„Nacht.“ und wohnen im Hades. Man opferte ihnen

schwarze Schafe.

 *

Pocahontas, 415, 31

Im Wasser haben wir’s gelernt               

Parodie von Wilhelm Müllers.

Vom Wasser haben wir.’s gelernt, vom Wasser.

Das hat nicht Rast bei Tag und Nacht.

Verse des ersten Gedichts des Zyklus Die schöne Müllerin (1820), von Carl Fr. Zöllner, 1844 für Männerchor vertont.

Nell'acqua l'abbiamo imparato 

Parodia di Wilhelm Müller. Qui si riferisce a nuotare.

Dall'acqua l'abbiamo imparato, dall'acqua.

Che non ha requie né giorno né notte.

Versi della prima poesia del ciclo La bella mugnaia (1820), musicata da Carl Fr. Zöllner, nel 1844 per coro maschile.

Arno Schmidt, aus der Hannoversche Zeitung fùnfziger jahre

Meine Bücher, heißt es 1952 in einem Briefentwurf an Heinrich Maria Ledig-Rowohlt, sind kein Geschäft … Ich kann das zwar bedauern, aber nicht ändern …
i miei libri, scrive in una bozza di lettera all'editore Heinrich Maria Ledig-Rowohlt,
non sono un affare...posso dispiacermene ma non cambiare...

(vor allem mochte ich Die kleine graue Maus, letzte der kurzen Erzàhlungen.)