40gradi invitano sabato 21 maggio a Genova

chiostro Nostra Signora delle Vigne, h 15 quarantagradi e mia sorella

https://www.facebook.com/gruppoquarantagradi/videos/1018519761520324/

SINA, un fado

Pai e mãe
Ouro de mina
Coração, desejo e sina

Tudo mais pura rotina jazz...
Tocarei seu nome pra poder falar de amor
Minha princesa art nuveau

Da natureza
Tudo mais
Pura Beleza jazz...

A luz de um grande prazer
É irremediável néon
Quando o grito do prazer
Açoitar o ar reveillon
O luar, estrela do mar o sol e o dom
Quiçá um dia a fúria desse front
Virá lapidar o sonho até gerar o som
Como querer caetanear o que há de bom
O luar, estrela do mar o sol e o dom

Quiçá um dia a fúria desse front
Virá lapidar o sonho até gerar o som
Como querer caetanear o que há de bom

Padre e madre, oro di miniera
Cuore, desiderio e destino

Tutto il resto, solo routine jazz...
Farei risuonare il tuo nome per poter parlare di amore
Mia principessa, art-nouveau

Dalla natura
Tutto il resto
Pura bellezza, jazz...

La luce di un grande piacere
è irrimediabilmente neon
Quando il grido di piacere
frusta l’aria
La luna la stella marina il sole e il dono

Forse un giorno questo fronte di rabbia
Tornerà per rompere il sogno fino a generare il suono
E come ti piace canticchierai quello che hai di buono

trad. Franco Virone (guitar and trumpet)

https://www.facebook.com/gruppoquarantagradi/videos/905652312807070/

https://www.facebook.com/gruppoquarantagradi/videos/982488805123420/

https://www.facebook.com/gruppoquarantagradi/videos/984152534957047/
Caravane per partire e finire
quaranta gradi è su fb!
e bis: https://www.facebook.com/gruppoquarantagradi/videos/905652312807070/
che mediterraneo sia

Lucia , dopocena: il 30 gennaio al 30 giugno

Ciao amici e parenti vicini e lontani,

è 1 pò che non vi scrivo!

ora vi invito a sentire QUARANTAGRADI

 nella nuova formazione post restyling!

allego locandina

il circolo si trova in salita degli angeli 70, oltre che su faccebocche

se vi interessa pure la cena mexicana, mi sa che dovrete prenotare

                                                 

                   speriamo di vedervi!

LUCIA - QUARANTAGRADI

Concerto 0 in una location meraviglia: tutti ispirati pubblico compreso

presto le registrazioni, grazie all'ottimo tecnico del suono,

prossimo chitarrista del gruppo!

sabato al sole, Lucia

concerto in piedi tra le sedie

vico monte di pietà
Genova

quarantagradi all'oratorio nonostante il vigoroso calo di temperatura!

ciao amici e parenti vicini e lontani,

anche quest'anno si rinnova il quasi consueto appuntamento dei 

quarantagradi all'oratorio della Madonna del Monte 

è 1 strada impervia, ma arrivati al monte, trovate pure parcheggio nel parco dei frati!

e questo già lo sapete

invece vi ricordo la minestronata finale, che ha sempre un suo perchè! LuciaAdezati

Ha de correr

Me derramas en tu curso trepidante
y fluyendo confiada, te navego
para flotar, adormecida, en tus remansos
y zambullirme sin temor, en tus descensos.

En un delta intemporal me desembocas
como gota que ha colmado tus anhelos
y arramblando un mar que es todo plenitudes,
descordamos, amor, del momento.

Agua que conduces y derivas,
agua que has de beber.
Agua que te sane las heridas,
ha de correr.

Chapoteando en mis humores se despliegan
las esencias que atesora el sentimiento
y con un manto de verdor, a borbotones,
van trasmudando, a nuestro paso, los desiertos.

Reversibles en las fuerzas que nos llevan
a desaguarnos por miríadas de tiempo.
Tú sustentas mi presencia permeable,
Yo, con sutilidad, te moldeo.

Agua que conduces y derivas,
agua que has de beber.
Agua que te sane las heridas,
ha de correr.
Agua que lamiendo tus orillas,
te pondrá a reverdecer.
Agua que te sane las heridas,
ha de correr.

Carmen Parìs


DEVE CORRERE
mi spargi nel tuo corso trepidante
e fluendo fiduciosa ti navigo
per galleggiare addormentata nelle tue anse
e tuffarsi senza tremare nelle tue discese.

in un delta intemporale mi fai sfociare
come goccia che ha colmato il tuo anelito
e finire in un mare che è tutto pienezza
scordiamo, amore, il momento.

acqua che conduci e derivi
acqua che devi bere.
acqua che ti sani le ferite,
deve scorrere.

schizzando nei miei umori si dispiegano
le essenze di cui fa tesoro il sentimento
e con un manto di verde a bollicine
si trasformano al nostro passo i deserti.

reversibile nelle forze che ci portano
a disidratarci per miriadi di tempo
tu sostenti la mia presenza permeabile
io con sottigliezza ti fondo.


acqua che conduci e derivi
acqua che devi bere.
acqua che ti sani le ferite,
deve scorrere.
acqua che lambendo le tue sponde
ti farà rinverdire.

Sina (destino), un fado portoghese

Pai e mãe
Ouro de mina
Coração, desejo e sina

Tudo mais pura rotina jazz...
Tocarei seu nome pra poder falar de amor
Minha princesa art nuveau

Da natureza
Tudo mais
Pura Beleza jazz...

A luz de um grande prazer
É irremediável néon
Quando o grito do prazer
Açoitar o ar reveillon
O luar, estrela do mar o sol e o dom
Quiçá um dia a fúria desse front
Virá lapidar o sonho até gerar o som
Como querer caetanear o que há de bom
O luar, estrela do mar o sol e o dom

Quiçá um dia a fúria desse front
Virá lapidar o sonho até gerar o som
Como querer caetanear o que há de bom

Padre e madre, oro di miniera
Cuore, desiderio e destino

Tutto il resto, solo routine jazz...
Farei risuonare il tuo nome per poter parlare di amore
Mia principessa, art-nouveau

Dalla natura
Tutto il resto
Pura bellezza, jazz...

La luce di un grande piacere
è irrimediabilmente neon
Quando il grido di piacere
frusta l’aria 
La luna la stella marina il sole e il dono

Forse un giorno questo fronte di rabbia

Tornerà per rompere il sogno fino a generare il suono
E come ti piace canticchierai quello che hai di buono



trad. Franco Virone (guitar and trumpet)

all'oratorio annuale ormai storico

evento di Gruppo Quarantagradi:

Concerto

presso Madonna Del Monte

quarantagradi di parallelo, dal repertorio

Somewhere over the rainbow, way up high there's a land that I've heard of once in a lullaby. Somewhere over the rainbow, skies are blue and the dreams that you dare to dream really do come true. Someday I'll wish upon a star and wake up where the clouds are far behind me where troubles melt like lemon drops, high above the chimney tops, that's where you'll find me. Somewhere over the rainbow, blue birds fly. Birds fly over the rainbow why then, oh why can't I? Da qualche parte sopra l’arcobaleno, molto in su c’è un paese di cui ho sentito una volta in una nenia. Da qualche parte sopra l’arcobaleno i cieli sono blu e i sogni che osi sognare - davvero diventano veri. Un giorno esprimerò un desiderio a una stella e mi sveglierò dove le nuvole sono molto lontane, le difficoltà si disciolgono come gocce di limone ben più su delle cime dei camini, è là che mi troverai. Da qualche parte sopra l’arcobaleno volano uccelli blu. Gli uccelli volano sopra l’arcobaleno, perché, oh perché io no? * Julia florista a Júlia florista boêmia e fadista diz a tradição foi nesta Lisboa figura de proa da nossa canção figura bizarra que ao som da guitarra o fado viveu vendia flores mas os seus amores jamais os vendeu Ó Julia florista tua linda história o tempo marcou na nossa memória Ó Júlia florista tua voz ecoa nas noites bairristas boêmias, fadistas da nossa Lisboa chinela no pé um ar de ralé no jeito de andar se a Júlia passava Lisboa parava para a ouvir cantar no ar um pregão na boca a canção falando de amores encostado ao peito a graça e o jeito do cesto das flores Julia la fioraia bohem’ e fadista, dice la tradizione fu in questa Lisbona figura di spicco della nostra canzone figura bizzarra che al suono di chitarra il fado visse vendeva fiori e mai i suoi amori O julia fioraia la tua bella storia il tempo marcò nella nostra memoria O julia fioraia la tua voce, l’eco nelle notti del quartiere bohem e fadista della nostra Lisbona pianella al piede, un’aria trasandata, un modo di andare se Julia passava Lisbona si apprestava a sentir cantare un’aria di preghiera, in bocca una canzone che parla d’amore appesa al petto la grazia e il modo del cesto di fiori. * Caravane Prenez les papiers on y va travailler et faire la fete et voir les colegues on se vois Chez Riton dans le clando on se vois cha Allez, allez chajadla allez, allez (caravane) Et la bande a jojo met le feu met le feu et dans la cantine avec Monique a manger a manger on se vois Chez Riton dans le clando  on se vois cha Allez, allez chajadla allez, allez (caravane) C'est la caravane la caravane des cuartiers c'est la caravane qu'elle me plait, qu'elle me plait!!! on se vois Chez Riton dans le clando on se vois cha Allez, allez chajadla allez, allez (caravane) Caravane caravane Caravane te quiero Nanana nanana en el mundo entiero Allez allez allez allez Allez allez caravane a.l.     Prendete le carte si va a lavorare e a far festa e a vedere i colleghi ci si vede Chez Riton dal clandestin E la banda a jojo mette fuoco e nella taverna con Monique a mangiare a mangiare E’ la carovana la carovana dei quartieri quanto mi piace * Vulumbrella Fatte molla e no cchiù ddura pò ca si' formosa e bella ca ogne fica vulumbrella a 'sto tiempo s'ammatura. . Fatte doce e no cchiù amara, nun te fa' vedere acerba e non esser tanto brava, fatte umile e no superba. . Mò ca è verde la toja erba e lu munno renovella, ca ogne fica vulumbrella a 'sto tiempo s'ammatura. . E mò ca sì mmeza ammullata, e tra fronne fai la guerra nun aspettare ca si' seccata e che cade in chiana terra. . Fa' ca po' da te se sferra, ca sì tosta fredda e bella, ca ogne fica vulumbrella a 'sto tiempo s'ammatura. . pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa . Acerbetta . Fatti molle e non più dura dacchè sei formosa e bella chè ogni fico acerbetto in questa stagione matura. . Fatti dolce e non più amara non farti vedere acerba e non esser tanto brava fatti umile e non superba. . Or che è verde la tua erba  e il mondo si rinnovella perché ogni fico acerbetto in questa stagione matura. . E ora che sei mezza ammollita, e tra le fronde fai la guerra, non aspettare di esser secca e di cadere sulla piana terra. . Fai che un poco di te si goda, perché sei tosta fresca e bella, perché ogni fico acerbetto a questa stagione matura. . . * Fel Shara, sephardic turkish "Joke-Song" (A Cabaret song) Fel Shara Fel Shara canet betet masha la signorina aux beaux yeux noirs como la luna etait la sua facia qui eclairait le boulevard Volevo parlar shata metni because her father was a la gare y con su umbrella darabetni en reponse a mon bonsoir Perche’ my dear tedrabini kuando yo te amo kitir and if you want tehebini il n’y a pas lieu de nous conquerir Totta la notte alambiki et meme jusqu’au lever du jour and every morning ashtanaki pour le voue de notre amour… . . Inglese e italiano The beautiful girl with black eyes walked in the street...her face was like the moon and lighted all the boulevard. I wanted to speak to her...but she insulted me because her father was in the station...in answer to my greetings she beat me with her umbrella. Why did you hit me..my love? You know that I love you so much..If you want to show me your love we haven't any other way to meet ! I'll wait for you all night long and till sunrise..and the same every morning...till our love will triumph! . Passeggiava per la strada la bella ragazza dagli occhi neri…la sua faccia era come la luna che rischiarava i viali. Volevo parlarle ma lei m’insultò perché suo padre era in stazione e in risposta al mio saluto mi picchiò con l’ombrello. Perché mi colpisti, mio amore? Sai che ti amo tanto e se vuoi mostrarmi il tuo amore non c’è luogo in cui ci possiamo incontrare!   Ti aspetterò tutta la notte e fino all’alba e lo stesso ogni mattina finchè trionfi il nostro amore…. . . * Pourquoi ces canons Pourquoi, pourquoi ces canons, au bruit étonnant Pourquoi, pourquoi ces canons, pour faire la guerre, mon enfant Pourquoi, pourquoi plus souvent, qu'on ne l'imagine Faisons-nous la guerre aux gens ça fait marcher les usines Pourquoi, pourquoi ces usines, qui n'ont rien qui vaille Pourquoi, pourquoi ces usines ça donne aux gens du travail Pourquoi, pourquoi ce travail, dur et fatigant Pourquoi, pourquoi ce travail c'est pour gagner de l'argent Pourquoi, pourquoi cet argent est-il donc si bon Pourquoi, pourquoi cet argent pour acheter des canons                             Pourquoi, pourquoi ces canons, qui nous coûtent tant Pourquoi, pourquoi ces canons pour faire la guerre, mon enfant . Perchè perchè questi cannoni Perchè perchè questi cannoni, dal rumor tonante Perchè perchè questi cannoni per far la guerra bambino mio Perchè perchè più spesso di quanto s’immagini Facciamo guerra alla gente, questo fa funzionar le macchine Perchè perché queste macchine che non han niente che valga Perchè perché queste macchine questo dà alla gente del lavoro Perchè perché questo lavoro duro e stancante Perchè perché questo lavoro , è per guadagnare dei soldi Perchè perché questi soldi son proprio così buoni Perchè perché questi soldi è per comprare dei cannoni Perchè perchè questi cannoni che ci costano tanto Perchè perchè questi cannoni per far la guerra bambino mio . * Ciranda Se tento correr o tempo pára se páro pra ver o mundo anda ele vem bater na minha cara A vida é sempre essa ciranda Se a noite me traz uma tristeza o dia vem cheio de alegria O que falo agora com certeza há pouco não sei se eu diria Eu quero gritar ninguém me escuta está tudo preso na garganta Às vezes me cansa tanta luta e é pra não chorar que a gente canta A gente canta A gente canta Eu vi uma luz no fim do túnel Enchi de esperança o coração A luz que lá estava foi chegando Era um trem carregado de ilusão Andando só na corda bamba Não temo o futuro da nação A gente que sempre dançou samba Enfrenta qualquer divisão A gente canta A gente canta . . .     Giostra Se cerco di correre il tempo si ferma se mi fermo a guardare il mondo cammina viene a sbattermi in faccia La vita è sempre questa giostra . Se la notte mi prende una tristezza, il giorno vien pieno d’allegria Quel che dico ora con certezza fra poco non so se lo direi . Voglio gridare nessuno mi ascolta mi resta tutto in gola a volte mi stanca tanta lotta e è per non piangere che la gente canta La gente canta Vidi una luce in fondo al tunnel riempii di speranza il cuore la luce che c’era si spense era un treno carico di illusioni Camminando da solo sul filo del rasoio non temo il futuro della nazione: la gente che sempre danzò il samba affronta qualunque divisione. . . * A feita Já falei tantas vezes do verde nos teus olhos Todos os sentimentos lhe tocam a alma, alegria ou tristeza Se espalhando no campo, no canto, no gesto, no sonho, na vida Mas agora é o balanço, essa dança nos toma, esse som nos abraça, meu amor O teu corpo moreno vai abrindo caminhos, acelera meu peito E nem acredito no sonho que vejo E seguimos dançando o balanço malandro, e tudo rodando Parece que o mundo foi feito pra nós nesse som que nos toca Me abraça, me aperta, me prende em tuas pernas Me prende, me força, me roda, me encanta, me enfeita num beijo Me abraça, me aperta, me prende em tuas pernas Me prende, me força, me roda, me encanta, me enfeita num beijo Pôr do sol e aurora Norte, sul, leste, oeste Lua, nuvens, estrelas A banda toca, parece magia E é pura beleza, essa música sente, parece que a gente Se enrola a corrente e então, de repente, você tem a mim Me abraça, me aperta, me prende em tuas pernas Me prende, me força, me roda, me encanta, me enfeita num beijo Me abraça, me aperta, me prende em tuas pernas Me prende, me força, me roda, me encanta, me enfeita num beijo Já falei tantas vezes do verde nos teus olhos Todos os sentimentos lhe tocam a alma, alegria ou tristeza Se espalhando no campo, no canto, no gesto, no sonho, na vida Mas agora é o balanço, essa dança nos toma, você tem a mim . La festa . Ho già detto tante volte del verde nei tuoi occhi Tutti i sentimenti  toccano l’anima allegria o tristezza Si diffondono nel campo, nel canto, nel gesto, nel ogno, nella vita Ma ora c’è equilibrio, questa danza ci prende, questo suono ci abbraccia, mio amor Il tuo corpo bruno va aprendo cammini, accelera il mio petto E non credo al sogno che vedo E continuiamo a danzare l’equilibrio malandrino, e tutto ruota Sembra che il mondo sia fatto per noi in questo suono che ci tocca Abbracciami , aprimi, prendimi fra le tue gambe Prendimi forzami ruotami incantami festeggiami in un bacio Tramonto e aurora Nord sud est ovest Luna nuvole stelle La banda suona sembra magia E è pura bellezza senti questa musica sembra che la gente corra il vento e allora improvvisa mi possiede Abbracciami.. . Lela . Están as nubes chorando por un amor que morréu. Están as rúas molladas, de tanto como chovéu. . Lela, Lela, Leliña por quen eu morro quero mirarme nas meniñas dos teus ollos. . Non me deixes e ten compasión de min. Sen ti non podo, sen ti non podo vivir. . Dame alento das túas palabras, dame celme do teu corazón, dame lume das túas miradas dame vida co teu dulce amor. . Lela, Lela... Sen tí non podo, sen tí non podo vivir. .     Lela . Stanno piangendo le nuvole per un amore che finisce, le strade sono bagnate per tutto il mio pianto. . Lela, Lela, Lelina, per cui io muoio voglio vedermi riflesso nella luce dei tuoi occhi. Non lasciarmi, e abbi compassione di me. Senza te non posso, non posso vivere. . Dammi respiro con le tue parole dammi calore col tuo cuore dammi luce con il tuo sguardo dammi vita con il tuo dolce amore. * Xente . Olla a rúa de atrás olla o chan oe o mar olla os que xa no están oe o bardo cantar . Oe o son do andar son os que veñen sen pan saen do seu despertar collidos da túa man . Ollame óllate olla os ollos dos que ven ven de ti ven de mim óllame óllate . xente que vai soa xente que vai embora xente que namora a xente . xente diferente xente intelixente xente intermitente xente . xente divertida xente distendida xente a túa medida xente . xente que comprende xente que sorprende xente que no se vende xente . Gente . Guarda la strada da dietro guarda il piano ascolta il mare guarda quelli che non ci sono più ascolta il bardo cantare . Ascolta il suono del camminare sono quelli che vengono senza pane s’accorgono del loro risveglio colti dalla tua mano . Guardami guardati guarda quelli che vengono vengono da te vengono da me guardami guardati . gente che va sola gente che va via gente che innamora la gente gente diversa gente intelligente gente intermittente gente . gente divertita gente distesa gente a modo tuo gente . gente che comprende gente che sorprende gente che non si vende gente                    * C’est la vie  Une naissance, un cri une douleur, un bruit Un corps très doux ami un cœur qui bat, la vie Je voudrais m’arreter sur ce bonheur qui m’est donnè Cette force jaillie de sa fragilitè ne finit pas de m’etonner Balayèe balayèe balayèe laissèe ma dètresse où elle est Tout paraît beau, tout paraît lèger comme si le monde avait changè. . C’est la vie, la vie, la vie oh, la vie eh Elle est bien là, divine amie nous devisage et nous sourit. . Une caresse, une joie, un sourire, une voix Une main tremblante et moi une àme qui vit de toi. Je voudrais dire merci pour ce moment qui me grandit C’est comme si je n’etais jamais nè avant cet enfant nouveau-nè. Balayèe balayèe balayèe les blessures de mon passè Tout paraît beau, tout paraît lèger comme si le monde avait changè. . C’est la vie, la vie, la vie oh, la vie eh C’est du mystère de la magie, je me sent père, ca me ravit Elle est bièn là divine amie me donne des ailes et des envies Elle est bien là, divine amie nous devisage et nous sourit. Cette presence qui fait aussi une existence de ma vie … . . . C’est la vie . Una nascita, un grido un dolore un rumore Un corpo dolcissimo amico un cuore che batte la vita Vorrei fermarmi su questa felicità  che mi è donata Questa forza che sorge dalla sua fragilità non finisce di stupirmi Spazzata,abbandonata la mia fatica dov’è Tutto sembra bello, tutto sembra leggero come se il mondo fosse cambiato. . C’est la vie, la vie, la vie oh, la vie eh E proprio lì divina amica ci guarda e ci sorride . Una carezza, una gioia un sorriso una voce Una mano tremante e io un’anima che vive di te. Vorrei dire grazie per questo attimo che mi fa grande È come non fossi mai nato davanti a questo bimbo nuovonato. Spazzate le ferite del mio passato Tutto sembra bello, tutto sembra leggero come se il mondo fosse cambiato. . C’est la vie, la vie, la vie oh, la vie eh E mistero è magia mi sento padre e ciò mi rapisce È proprio lì divina amica midà ali e voglia E proprio lì divina amica ci guarda e ci sorride Questa presenza che fa anche della mia vita un’esistenza. *

nena e i novanta...

Hast du etwas Zeit für mich,
dann singe ich ein Lied für dich.
Von 99 Luftballons
auf ihrem Weg zum Horizont.
Denkst du vielleicht g'rad an mich
dann singe ich ein Lied für dich.
Von 99 Luftballons
und dass so was von so was kommt.
99 Luftballons
auf ihrem Weg zum Horizont
hielt man für Ufos aus dem All 1	1 (outer) space
darum schickte ein General
'ne Fliegerstaffel 2 hinterher	2 airforce squadron
Alarm zu geben, wenn's so wär',
dabei war'n da am Horizont
nur 99 Luftballons.
99 Düsenflieger 3	3 jet pilots
jeder war ein großer Krieger
hielten sich 4 für Captain Kirk	4 believed themselves to be
das gab ein großes Feuerwerk.
Die Nachbarn haben nichts gerafft, 5	5 gathered
und fühlten sich gleich angemacht, 6	6 attacked
dabei schoss man am Horizont
auf 99 Luftballons.
99 Kriegsminister
Streichholz 7 und Benzinkanister	7 matches
hielten sich für schlaue Leute
witterten schon fette Beute, 8	8 loot, spoils
riefen Krieg und wollten Macht.
Mann, wer hätte das gedacht,
das es einmal so weit kommt
wegen 99 Luftballons.
99 Jahre Kriege
ließen keinen Platz für Sieger. 9	9 victors
Kriegsminister gibt's nicht mehr
und auch keine Düsenflieger.
Heute zieh' ich meine Runden, 10	10 rounds, surroundings
seh' die Welt in Trummern 11 liegen.	11 ruins, rubble
Hab' 'nen Luftballon gefunden:
denk' an dich und lass' ihn fliegen.

 

 

 

Hai un po' di tempo per me

canto una canzone per te.

Di 90 palloncini

sulla via dell'orizzonte.

Pensi forse proprio a me

canto una canzone per te.

Di 90 palloncini

e che roba da 'sta roba.

 

90 palloncini

sulla via dell'orizzonte

presi per UFO univerali

quindi mandano i generali

la staffetta che li segua

dia l'allarme se è così,

sulla via dell'orizzonte

solo 90 palloncini

 

90 di quei piloti

sono grandi combattenti

si ritengono Cap. Kirk

fanno fuochi d'artificio.

I vicini non manifestano

ma si sentono attaccati

È che sparano all'orizzonte

su 90 palloncini

 

90 ministri di guerra

cerini e latte di benzina

si ritengono gente furba

si promettono bel bottino

gridano guerra e vogliono potere

Signori chi l'avrebbe detto

che si arriverebbe a tanto

per 90 palloncini

 

90 anni di granguerra

non lasciarono spazio a vincitori

Ministri di guerra non ne esiste

e nemmeno piloti di jet

Oggi faccio il mio giro

vedo il mondo in rovina

Ho trovato un palloncino

penso a te e lo lascio andare.

 

 

*