Wittgenstein

Ludwig Josef Johann Wittgenstein (1889 – 1951)

È difficile amare così disinteressatamente da sostenere l'amore senza esserne sostenuti. È difficile sorreggere l'amore così che non lo si debba vedere come una partita perduta quando va male, ma si possa dire: ero preparato a questo e va bene anche così.

Si potrebbe dire, se tu non monti a cavallo, se non ti affidi completamente a esso, certamente non potrai mai essere disarcionato, ma neppure sperare poi di cavalcare. E dunque non resta che dire: tu devi dedicarti interamente al cavallo, ed essere tuttavia pronto a poter essere disarcionato in qualsiasi momento.

*

The whole modern conception of the world is founded on the illusion that the so-called laws of nature are the explanations of natural phenomena. Thus people today stop at the laws of nature, treating them as something inviolable, just as God and Fate were treated in past ages. And in fact both were right and both wrong; though the view of the ancients is clearer insofar as they have an acknowledged terminus, while the modern system tries to make it look as if everything were explained.

(Tractatus, 6.371-2)

*

1.      Die Welt ist alles, was der Fall ist.

The world is all that is the case.

2.      Was der Fall ist, die Tatsache, ist das Bestehen von Sachverhalten.

What is the case—a fact—is the existence of states of affairs.

3.      Das logische Bild der Tatsachen ist der Gedanke.

A logical picture of facts is a thought.

4.      Der Gedanke ist der sinnvolle Satz.

A thought is a proposition with a sense.

5.      Der Satz ist eine Wahrheitsfunktion der Elementarsätze.

A proposition is a truth-function of elementary propositions.

6.      Die allgemeine Form der Wahrheitsfunktion ist: ... Dies ist die allgemeine Form des Satzes.

The general form of a truth-function is: ... This is the general form of a proposition.

7.      Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.

What we cannot speak about we must pass over in silence.

e il mio povero italiano:

1. il mondo è tutto quel che è il caso.
2. quel che è il caso – il fatto – è l’esistenza dello stato delle cose.
3. l’immagine logica dei fatti è il pensiero.
4. il pensiero è la frase sensata.
5. la frase è una funzione di verità per frasi elementari.
6. la forma generale della funzione di verità è: ro, xi, n di xi. Questa è la forma generale della frase.

          7.  quello di cui non si sa parlare bisogna tacerlo.