Rubriche, modi di dire che riguardano il corpo

Chi no agotta anega

*

Il bosco ha orecchi e il campo ha occhi
(e fb ha tuttedue, gli manca il tatto)

*
http://chiaraadezati.blogspot.it/2014/06/modi-di-dire-che-riguardano-il-corpo_26.html

indiani Yanomami, modi di dire che riguardano il corpo?

YA PIHI IRAKEMA,

dicono gli indiani Yanomami per dire ti amo; che però per loro significa pressapoco: 
sono stato contaminato da te, una parte di te è entrata in me, dove vive e cresce.

nove novembre contro noia notoria

Lunedì 9 novembre 2015 alle ore 18.00 

presso la libreria Feltrinelli, Via Ceccardi 16r, Genova 

si terrà la presentazione del libro di Franco Bampi: 

Modi di dire genovesi

Con Franco Bampi saranno presenti Gilberto Volpara, autore della prefazione, e Filippo Noceti, autore dell’Appendice: Desligaléngoa.

INGRESSO LIBERO

Nel modo di dire “Fâ i gatìn” cosa c’entrano i gatti? E cosa vuol dire “Euio de rôe” dato che dalle querce non si estrae olio? I modi di dire non si capiscono dal significato delle parole che li compongono: bisogna saperli. E per saperli occorre leggere questo libro.

Il libro si conclude con un interessante contributo di Filippo Noceti sui “desligaléngoa” ossia sugli scioglilingua e sui giochi di parole.

La versione genovese dei “Modi di dire” è scritta in grafîa ofiçiâ, elaborata dall’Académia ligùstica do Brénno proprio per consentire di scrivere come si parla e di leggere come si deve.

http://chiaraadezati.blogspot.it/search/label/rubriche

modi di dire e proverbi genovesi che riguardano il corpo

sciûsciâ e sciorbî no se peu

abelinôu no ti o l'è, ma i furbi gh'an 'n ätra faccia

a Bella de Torriggia tutti vêuan e nisciun a piggia a l’à a beléssa de l’âze e gli altri: http://chiaraadezati.blogspot.it/search/label/rubriche

idiomi inglesi del quotidiano

http://languagelearningbase.com/87116/idioms-used-in-everyday-english

parole uniche

Fernweh:

the German word for 'longing for a place you’ve never been to'

la parola tedesca per ' anelare ad un luogo in cui non sei mai stato'

MODI DI DIRE CHE RIGUARDANO IL CORPO

PARTE DEL CORPO MODI DI DIRE CHE RIGUARDANO IL CORPO 1 A occhi chiusi 1,2,3,4 Tapparsi gli occhi, il naso, la bocca, le orecchie 1,2,4,9 Aver occhio naso orecchio culo 1 A colpo d'occhio 1 A occhio e croce                                                                                          1 A vista d'occhio 1 A perdita d'occhio 1 A quattr'occhi 1 In un batter d'occhio 1 Non batter ciglio 1 Lontano dagli occhi, lontano dal cuore 1 Far degli occhi lingua 1 Chiudere un occhio 1 Un pugno in un occhio 1 Guardarsi in cagnesco 1 La lacrima all'occhio 1 L'occhio in fico 1 Mi esce dagli occhi 1 Occhio per occhio 1 Vederci doppio 1 L'occhio ci cade sopra 1 Dar nell'occhio 1 Tener d'occhio 1 Costare o pagare un occhio della testa 1 Saltare agli occhi (notare l'appariscenza / aggredire) 1,2 Adocchiare fiutare la preda 1,3 Mangiare con gli occhi 1,3 Parlarsi a quattr' occhi 2 Andare a naso 2 Moccioso 2 Mosca al naso 2 Naso all'insù 2 Puzza al (sotto il) naso 2 Storcere il naso 3 Sciûsciâ e sciorbî no se peu (Soffiare e succhiare non si può) A vita è nu muorz (La vita è un morso) 3 Di bocca buona 3 Parlo come mangio 3 Battere i denti 3 Cuocere al dente 3 Boccalone 3 Aver pane per i propri denti 3 Chi ha pane non ha denti 3 Acqua in bocca 3 La bava alla bocca 3 L'acquolina in bocca 3 Cavare di bocca 3 Alzare la voce 3 Lingua biforcuta 3 Lingua lunga 3 Linguacciuto 3 Vivere d'aria 3 Sulla punta della lingua 3 Mascella volitiva 3 Mordo il freno 3 Mordo la lingua 3 Morsi dalla tarantola 3 Non aver peli sulla lingua 3 Pane per i tuoi denti 3 Girare i denti 3 Porgere l'altra guancia 3 Schiarirsi la gola 3 Ridere a squarciagola 3 Sbavarsi addosso 3 Sboccato 3 Sputasentenze 3 Sputare addosso 3 Stringere i denti 3 Gli puzzano i baffi 3 Non parlare la stessa lingua (e capirsi a gesti) 3 Mandar giù, ingoiare il boccone 3 Tener a freno la lingua 3 Togliere la parola di bocca 3 Togliersi il pane di bocca 3 A bocca aperta 3 Esser tale e quale: sputato 3 Fare il muso (lungo) 3 Acqua alla gola 3 Pianto in gola, in tasca 3 Voce limpida 3 Fiato alle trombe 3, 6 Fiato sul collo 3 Mettere una pulce nell'orecchio 3 Orecchi da mercante 3,11 Orecchione 4 Uscire dalle orecchie 4 Mettersi le mani nei capelli 4 Levarsi la pelle dai denti (far l'impossibile) 4, 6, 12 Piombare fra capo e collo 4 Metterci la faccia 4 A fronte di … 4 A testa alta, bassa, in su 4 Faccia tosta, da schiaffi, di merda, di bronzo, di culo  4 Fasciarsi la testa 4 Spremersi le meningi 4 Far fronte alle avversità 4 Cosa fatta capo ha 4 Grattacapo 4 Colpo di testa 4 Mi va alla testa 4 Testa nel pallone 4 Testa nelle nuvole 4 Tante teste tante opinioni 4 Montar la testa 4 Aver altro per la testa 4 Perdere la testa 4 Mettere la testa a posto, a partito 4 Rialzare la testa 4 Mi dà di volta il cervello 4 Rimetterci i connotati 4 Venirne a capo 4 Tenere testa 4,5 Un diavolo per capello 5 Tirato per i capelli 5 Capelli dritti, farsi venire 5 Venire a capo di 5, 6 Avere la testa sul collo 6 Alitare sul collo 6 A rotta di collo 6 Collo taurino 6 Avere nausea 6 Guardarsi (al)le spalle 6 Avere le spalle coperte 6 Far man bassa 6 Sottomano 6 Braccino corto 6 Far cadere le braccia 6 Colpo di mano 6 Alzare le mani 6 Dita incrociate 6 Incrociare le braccia 6 Aver tatto 6 Mani in pasta 6 Mani bucate 6 Mani di fata 6 Mani in mano 6 Mani legate 6 Mano libera 6 Mano di velluto 6 Mano lesta 6 Metter mano a 6 A quattro mani 6 Venire alle mani 6 Tenere in pugno 6 A menadito  6 Scottarsi le dita 6 Tocco il cielo con un dito 6 Legarsela al dito 6 Sull'unghia 6 Pollice verde 6 Polliceverso 6 Halt die Daumen (tieni i pollici: augurami fortuna) 6 Polso di ferro 6 Uomo di polso 6 Farsi prendere la mano da 6 A spanne 6 In palma di mano portare 6 Volpe sotto  l'ascella 7 Tiro mancino 7 Gomiti che ridono (maglie bucate) 7 Olio di gomito  7 Alzare il gomito 7 A crepapancia 7 Mal di pancia 7 Pancia a terra 7 Esprimersi di pancia 7 Pancia mia fatti capanna 7 Uomo di panza, uomo di sostanza 7 Mi riempie di bile 7 Rodersi il fegato 7 Tenersi leggeri 7 Pelo sullo stomaco 7 Petto infiammato 7 Piegare la schiena 7 Porgere il fianco 7 Schiena dritta 7 Sgobbare 8 Sudare freddo 8 Avere le spalle larghe 8 Essere destri 8 Dare la parte dritta (destra) 8 A cuore aperto 8 Cuore in petto 8 Cuore infranto 8 Sentirsi stringere il petto, il cuore 8 Mi piange il cuore 8 Mi rimescola il sangue 8 Cuocere al sangue 8 Corre buon sangue 8 Sangue marcio 8 Uscire dal cuore 8 Vegnì in cò (venire in cuore, ricordare) 8 Morire di crepacuore 8 Stare a cuore 8 Mal di cuore 8,5 Batticuore 8,6 Avere cuore  9 Avere il cuore grosso, gonfio 9 A contrecoeur 9 Col cuore in gola 9 Col cuore in mano 9 Giaa u belin 9 A calci in culo 9 Cagarsi sotto 9 Castrato 9 Cazzone 9 Ciù nuiuso che a merda in to letto 9 Contapalle 9 Avere le palle 9 Giocarcisi le palle 9 Culo e camicia 9 Cù in te ròse 9 Dui cù in te un pa de braghe 9 Fa ciu gii che a merda in ti tubbi 9 Incollare il sedere 9 Pararsi il culo 9,3 Rompipalle 10 Pepe in culo 10 Stringere il culo 10 Andare di corpo 10 Mangiamerda 10 Prendere sottogamba 10 A gambe levate 10 Avere qualcuno alle calcagna 10 Ali ai piedi 10 In punta di piedi 10 Puntare i piedi 10 Ballo di S. Vito 10 Su due piedi 10 Correre la cavallina 10 Darsela a gambe 10 Darsi la zappa sui piedi 10 Far salti di gioia 10 In punta di piedi 10 La coda tra le gambe 10 Latte alle ginocchia 10 Mettere in ginocchio 10 Mettere in fuga 10 Passo felpato 10 Piedipiatti 10 Piedi di piombo 10 Metter i piedi in testa 10 Sotto i piedi 10 Prende piede (l'ipotesi) 10,12 Avere i piedi per terra 10 Persona posata 11 Avere un piede nella fossa 11 Stare in piedi per miracolo 11 Saltare a piè pari 11 Spilli sotto i piedi (agitazione) 11 Levare i tacchi 11 Far la pelle a qualcuno 11 A crepapelle 11 Mi tarpa le ali 11 Nato con la camicia 11 Pellaccia 11 Pelle vellutata 11 Farci il callo 11 Star sulle spine 11 Strisciare per terra 11 In carne e ossa 11 Pelle e ossa 11 Farsi le ossa 12 Ridotto all'osso 12 Vivere all'osso 12 Essere in carne 12 Avere la pelle dura 12 Avere qualche neo 12 Sangue marcio 12 Dannarsi l'anima 12 Mettersi l'anima in pace 12 Lasciarci le penne 12 Scaccio i pensieri 12 La funzione crea l'organo 12 Contadino scarpe grosse cervello fino 12 Sano come un pesce 12 Bello come il sole 12 Lungo come la fame 12 Brutto come il peccato 12,9 Forte come una roccia 12,9 Veloce come il vento 12 Essere a pezzi 12 Dar corpo 12 Préndre dés poses 12 Averne l'anima piena, le palle 12 a l’à a beléssa de l’âze

ancora riguardo al corpo, proverbi

PROVERBI CHE RIGUARDANO IL CORPO 1. A caval donato non si guarda in bocca 2. Al cuore non si comanda 3. Avei a fassa comme o cu u l'è un passaporto  Genova     avere la faccia come il culo è un passaporto 4. Chi non ha testa ha gambe 5. Chi no po fa de fotografie, ch’u no se scordi i òggi e u l’amie  Genova     chi non può far fotografie, non si dimentichi degli occhi e guardi 6. Contadino scarpe grosse cervello fino 7. Dui cu fan ciù de un cu Genova Due culi fanno più di un culo 8. Feua o dente feua o do Genova Fuori il dente fuori il dolore 9. Gia che te rigia chi ghe l'ha in to cu u l'è sempre u Dria Genova Gira che ti rigira chi ce l’ha in culo è sempre il Dria 10. Giochi di mano giochi di villano 11. Il lupo perde il pelo ma non il vizio 12. Il sole scalda i belli 13. In po pe un in brassu aa moae  Genova Un po’ per uno in braccio alla mamma 14. La lingua batte dove il dente duole 15. L'amo l'è orbo ma o vedde lontan Genova L’amore è orbo ma vede lontano 16. Lontano dagli occhi, lontano dal cuore 17. Megiu un do de stacca che un de coeu Genova Meglio un dolore di tasca (denaro) che uno di cuore 18. Mens sana in corpore sano 19. Occhio del padrone ingrassa il cavallo 20. Occhio non vede, cuore non duole 21. Occhio per occhio, dente per dente 22. Orecchie sorde stancano la campana più vivace 23. Osse co osse fan scintille Genova Ossa con ossa fan scintille 24. Sezze (16 culo, nella cabala) chi l'ha bruttu s'u nettezze Genova Sedici chi l’ha sporco se lo pulisca 25. Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino 26. Tìa ciù un pei de mussa che un carro de buoi Genova Tira più un pelo di mussa che un carro di buoi 27. Tutti i nodi vengono al pettine 28. Una mano lava l'altra 29. Chi s'impetta o s'incorussa, ciapellette o no ne sussa Genova Chi s’impunta o se la prende caramelle non ne succhia 30. Piscia ciaeo e stanni allegro e buzurrite de o mego Genova Piscia chiaro e stai allegro e fatti gioco del medico 31. E corna en comme i denti finti: primma te fan ma poi t'aggiutan a mangia Genova Le corna son come i denti finti: prima ti fanno male poi ti aiutano a mangiare. 32. Buon sangue non mente 33. Chi sei fa sei ninna  Genova         chi se li fa se li accudisce 34. Il mondo è un mare, il nostro cuore ne è la riva.  China 35. A moe di scemmi a l'è sempre incinta Genova la madre degli scemi è sempre incinta 36. Nato con l'aringa in gola (ubriacone) 37. Sciûsciâ e sciorbî no se peu Genova 38. a Bella de Torriggia tutti vêuan e nisciun a piggia Genova 39. abelinôu no ti o l'è, ma i furbi gh'an 'n ätra faccia Genova

zeneise

in Sanskrit:

  Ranjayathi iti Ragah 
- that which colours the mind is a raga.
- quel che colora la mente è un raga.
(India)

MDC - modi di dire che riguardano il corpo
LCA - locuzioni con alliterazione

locuzioni con allitterazione, lingue varie

LOCUZIONI CON ALLITTERAZIONI

LINGUA

LOCUZIONI CON ALLITERAZIONI LINGUA a modo mio italiano all'anima! italiano a carte coperte italiano à contrecoeur francese a chacun sa chacunerìe francese arrige aures latino bel et bien francese bellimbusto (? bello nel busto) italiano brancolare nel buio italiano carta canta italiano cave canem latino cazzo di cane italiano con i piedi di piombo italiano correre la cavallina italiano cospargersi il capo di cenere italiano culo e camicia italiano darci dentro italiano dente per dente ovunque detto per dire italiano domando e dico italiano dove il dente duole italiano es gibt kein Grund (non c'è motivo) tedesco fa la forza (l'unione), farsi forza italiano far fede italiano far fesso italiano fare un fischio italiano farla finita italiano farsi furbi italiano feeling fine (stare bene) inglese Feuer fangen (prender fuoco) tedesco fino in fondo italiano fra capo e collo italiano friend or foe (amico o nemico) inglese head over heels (cadere la testa sui tacchi) inglese il far che frutta italiano il mal-an-che-Dio-li-dia italiano in verbis sunt virtutes latino mal di mare italiano marca male italiano me misero italiano meglio morti italiano meiner Meinung nach (secondo me ) tedesco memento mori latino mùde machen (stancare, stufare) tedesco mutatis mutandis latino nascondersi dietro a un dito italiano nera nave  (da Omero) ninna nanna italiano padre padrone italiano parar un punto spagnolo pasto ai porci italiano pausa pranzo italiano perfettamente padrone italiano petizione di principio italiano pieno possesso italiano porca puttana italiano posta in palio italiano portare in palma di mano  italiano pour parlér francese prendere posizione, posto italiano prendre des poses francese in punta di piedi italiano puntare i piedi italiano rientrare nei ranghi italiano riso raeo (riso raro, rido di rado) genovese sciûsciâ e sciorbî no se peu genovese secret self inglese sfidar la sorte italiano sputare sangue italiano sputa sentenze italiano stand still inglese tener testa italiano tirare tardi italiano to boss the bull (dominare il toro) inglese to find fault (with..) inglese to hit home inglese to make the most (of something) inglese tout se tu - tutto tacque francese tout se tient francese vae victis (guai ai vinti) latino viel Vergnùgen (divèrtiti assai) tedesco warp and weft (ordito e trama) inglese weder Weg noch Steg (né via né palizzata) tedesco Ranjayathi iti Ragah - that which colours the mind is a raga sanskrit

rubriche (modi di dire corpo, allocuzioni con alliterazione)

MDC e LCA

sputa sentenze

il far che frutta

in verbis sunt virtutes

arrige aures

head over heels

LCA

il mal-an-che-Dio-li-dia

rientrare nei ranghi

a carte coperte

warp and weft

bel et bien

MDC

grattacapo

sgobbare

perdere la testa

a perdita d’occhio

venire a capo

farsi prender la mano

piedi sulla testa

sottomano

sotto i piedi

sangue marcio

m’attasto se ghe son (mi tocco se ci sono)

pied de nez  - affronto

tenersi su

tirarsi indietro

me da me coatta

LOCUZIONI CON ALLITERAZIONI	LINGUA
a modo mio	italiano
all'anima!	italiano
a carte coperte	italiano
à contrecoeur	francese
a chacun sa chacunerìe	francese
arrige aures	latino
bel et bien	francese
bellimbusto (? bello nel busto)	italiano
brancolare nel buio	italiano
carta canta	italiano
cave canem	latino
cazzo di cane	italiano
con i piedi di piombo	italiano
correre la cavallina	italiano
cospargersi il capo di cenere	italiano
culo e camicia	italiano
darci dentro	italiano
dente per dente	ovunque
detto per dire	italiano
domando e dico	italiano
dove il dente duole	italiano
es gibt kein Grund (non c'è motivo)	tedesco
fa la forza (l'unione), farsi forza	italiano
far fede	italiano
far fesso	italiano
fare un fischio	italiano
farla finita	italiano
farsi furbi	italiano
feeling fine (stare bene)	inglese
Feuer fangen (prender fuoco)	tedesco
fino in fondo	italiano
fra capo e collo	italiano
friend or foe (amico o nemico)	inglese
head over heels (cadere la testa sui tacchi)	inglese
il far che frutta	italiano
il mal-an-che-Dio-li-dia	italiano
in verbis sunt virtutes	latino
mal di mare	italiano
marca male	italiano
me misero	italiano
meglio morti	italiano
meiner Meinung nach (secondo me )	tedesco
memento mori	latino
mùde machen (stancare, stufare)	tedesco
mutatis mutandis	latino
nascondersi dietro a un dito	italiano
nera nave	(da Omero)
ninna nanna	italiano
padre padrone	italiano
parar un punto	spagnolo
pasto ai porci	italiano
pausa pranzo	italiano
perfettamente padrone	italiano
petizione di principio	italiano
pieno possesso	italiano
porca puttana	italiano
posta in palio	italiano
portare in palma di mano	italiano
pour parlér	francese
prendere posizione, posto	italiano
prendre des poses	francese
in punta di piedi	italiano
puntare i piedi	italiano
rientrare nei ranghi	italiano
riso raeo (riso raro, rido di rado)	genovese
sciûsciâ e sciorbî no se peu	genovese
secret self	inglese
sfidar la sorte	italiano
sputare sangue	italiano
sputa sentenze	italiano
stand still	inglese
tener testa	italiano
tirare tardi	italiano
to boss the bull (dominare il toro)	inglese
to find fault (with..)	inglese
to hit home	inglese
to make the most (of something)	inglese
tout se tient	francese
vae victis (guai ai vinti)	latino
viel Vergnùgen (divèrtiti assai)	tedesco
warp and weft (ordito e trama)	inglese
weder Weg noch Steg (né via né palizzata)	tedesco
Ranjayathi iti Ragah - that which colours the mind is a raga	sanskrit