| PROVERBI
CHE RIGUARDANO IL CORPO |
|
|
|
|
|
| 1. A caval donato non si
guarda in bocca |
|
| 2. Al cuore non si comanda |
|
| 3. Avei a fassa comme o cu u
l'è un passaporto |
Genova |
| avere la faccia come il culo è un
passaporto |
|
| 4. Chi non ha testa ha gambe |
|
| 5. Chi no po fa de fotografie,
ch’u no se scordi i òggi e u l’amie |
Genova |
| chi non può far fotografie, non si
dimentichi degli occhi e guardi |
|
| 6. Contadino scarpe grosse
cervello fino |
|
| 7. Dui cu fan ciù de un cu |
Genova |
| Due culi fanno più di un culo |
|
| 8. Feua o dente feua o do |
Genova |
| Fuori il dente fuori il dolore |
|
| 9. Gia che te rigia chi ghe
l'ha in to cu u l'è sempre u Dria |
Genova |
| Gira che ti rigira chi ce l’ha
in culo è sempre il Dria |
|
| 10. Giochi di mano giochi di
villano |
|
| 11. Il lupo perde il pelo ma
non il vizio |
|
| 12. Il sole scalda i belli |
|
| 13. In po pe un in brassu aa
moae |
Genova |
| Un po’ per uno in braccio alla
mamma |
|
| 14. La lingua batte dove il
dente duole |
|
| 15. L'amo l'è orbo ma o vedde
lontan |
Genova |
| L’amore è orbo ma vede lontano |
|
| 16. Lontano dagli occhi,
lontano dal cuore |
|
| 17. Megiu un do de stacca che
un de coeu |
Genova |
| Meglio un dolore di tasca
(denaro) che uno di cuore |
|
| 18. Mens sana in corpore sano |
|
| 19. Occhio del padrone
ingrassa il cavallo |
|
| 20. Occhio non vede, cuore non
duole |
|
| 21. Occhio per occhio, dente
per dente |
|
| 22. Orecchie sorde stancano la
campana più vivace |
|
| 23. Osse co osse fan scintille |
Genova |
| Ossa con ossa fan scintille |
|
| 24. Sezze (16 culo, nella
cabala) chi l'ha bruttu s'u nettezze |
Genova |
| Sedici chi l’ha sporco se lo
pulisca |
|
| 25. Tanto va la gatta al lardo
che ci lascia lo zampino |
|
| 26. Tìa ciù un pei de mussa
che un carro de buoi |
Genova |
| Tira più un pelo di mussa che
un carro di buoi |
|
| 27. Tutti i nodi vengono al
pettine |
|
| 28. Una mano lava l'altra |
|
| 29. Chi s'impetta o
s'incorussa, ciapellette o no ne sussa |
Genova |
| Chi s’impunta o se la prende
caramelle non ne succhia |
|
| 30. Piscia ciaeo e stanni
allegro e buzurrite de o mego |
Genova |
| Piscia chiaro e stai allegro e
fatti gioco del medico |
|
| 31. E corna en comme i denti
finti: primma te fan ma poi t'aggiutan a mangia |
Genova |
| Le corna son come i denti
finti: prima ti fanno male poi ti aiutano a mangiare. |
|
| 32. Buon sangue non mente |
|
| 33. Chi sei fa sei ninna |
Genova |
| chi se li fa se li accudisce |
|
| 34. Il mondo è un mare, il
nostro cuore ne è la riva. |
China |
| 35. A moe di scemmi a l'è
sempre incinta |
Genova |
| la madre degli scemi è sempre
incinta |
|
| 36. Nato con l'aringa in gola
(ubriacone) |
|
| 37. Sciûsciâ e sciorbî
no se peu |
Genova |
| 38. a Bella de Torriggia
tutti vêuan e nisciun a piggia |
Genova |
| 39. abelinôu no ti o l'è,
ma i furbi gh'an 'n ätra faccia |
Genova |
Nessun commento:
Posta un commento
here we are