dal persiano, uno dei maggiori

grazie e.i.

ph chad PIZZI IN PIETRA

comprensibili segreti

If it is bread that you seek, you will have bread.
If it is the soul you seek, you will find the soul.
If you understand this secret,
you know you are that which you seek.

Se quel che cerchi è il pane, avrai il pane.

Se quel che cerchi è anima, la trovi.

Ma se comprenderai questo segreto,

saprai di esser quello che hai cercato.

At night we fall into each other with such grace.

A notte uno nell'altro con tanta grazia.

Fa giorno e mi getti indietro

come i tuoi capelli.

I tuoi occhi ora ebbri di Dio

i miei del guardarti,

un ebbro si prende cura dell'altro.

At night we fall into each other with such grace.
When it's light, you throw me back
like you do your hair.

Your eyes now drunk with God,
mine with looking at you,
one drunkard takes care of another.

English version by Coleman Barks
Original Language Persian/Farsi

*

Perché sei così eccitato da questo mondo, quando una miniera d'oro si trova dentro di te? 

*

Ne cherche pas de secours auprès d’un autre que toi-même. Le remède de ta blessure est cette blessure elle -même.

Non cercare soccorso presso altri che testesso. Il rimedio alla tua ferita è proprio quella ferita.

(molto più volgarmente, cadendo s'impara)

 *

Au-delà du « bien faire » et du « mal faire »existe un espace. C’est là que je te rencontrerai.

Aldilà del benfatto e malfatto esiste uno spazio. E' là che ti incontrerò.

 *

Dans l’amour, le vaillant est celui qui, lorsque l’amour l’attaque, capitule.

In amore, valente è colui che , quando l'amore lo attacca, capitola.