|
Agnes
Grey
My
father was a clergyman of the north of England, who was deservedly respected
by all who knew him; and, in his younger days, lived pretty comfortably on
the joint income of a small incumbency and a snug little property of his own.
My mother, who married him against the wishes of her friends, was a squire's
daughter, and a woman of spirit.
|
Agnes
Grey
Mio padre era un pastore del nord dell'Inghilterra, meritatamente rispettato da tutti quelli che lo conoscevano; e in gioventù aveva vissuto in modo piuttosto agiato di una rendita che univa un piccolo beneficio ecclesiastico ad un minuscolo fondo di sua proprietà. Mia madre, che l'aveva sposato contro il volere dei suoi amici, era figlia di un gentiluomo e una donna di carattere. |
|
The
tenant of Wildfell Hall
You
must go back with me to the autumn of 1827.
My father, as you know, was a sort of gentleman farmer in ...shire; and I, by his express desire, succeeded him in the same quiet occupation, not very willingly, for ambition urged me to higher aims, and self-conceit assured me that, in disregarding its voice, I was burying my talent in the earth, and hiding my light under a bushel. My mother had done her utmost to persuade' me that I was capable of great achievements; but my father, who thought ambition was the surest road to ruin, and change but another word for destruction, would listen to no scheme for bettering either my own condition, or that of my fellow mortals. |
L'affittuaria
di Wildfell Hall
Dobbiamo riandare insieme
all'autunno del 1827.
Mio padre, come sai, era una sorta di gentiluomo di campagna nel ...shire; ed io, per suo espresso desiderio, avevo ereditato la stessa occupazione tranquilla; non molto volentieri, vista l'ambizione che mi spingeva a scopi più elevati, e il concetto che avevo di me mi assicurava che a non seguire tale voce avrei seppellito in terra il mio talento e nascosto la mia luce sotto il cespuglio. Mia madre aveva fatto del suo meglio per convincermi che potessi ottenere grandi cose; ma mio padre, che vedeva l'ambizione come la strada più rapida per la rovina, anzi per distruggersi completamente, non voleva sentir parlare di progetti per migliorare la mia condizione o quella dei miei compagni mortali. |
