maestri di scultura in legno

Requiem per i vivi / Requiem fùr die Lebenden

Rasieren, traduzione in tedesco: Uwe Kolbe

KLAK Verlag, Berlin, 2018
Copertina:
Hans Scheib, Siebdruck, "Knockin' on heaven's door. Kaukasisch"
- elaboraz. Jolanta Johnsson
ph: salsel









Facendosi la barba
per la mia propria faccia allo specchio




Non aver paura:
non riconoscerò mai me stesso
in te.
Questa goccia di sangue
che fiorisce sulla schiuma
mai ci congiungerà -
non aver paura.
Non aver paura:
mai incrocerò la superficie del tuo appartamento;
mai ti spiccherò dal vetro;
nemmeno riesco a ricordare le tue fattezze.
Non permetterò mai a me stesso di notare le tue imperfezioni
per paura che tu ti confonda ogni qual volta
tu confronti il tuo sorriso col mio.
Non aver paura:
noi non invecchieremo insieme.

ph: Presentazione di Zviad Ratiani, p.zza Matteotti Genova 2011 - a c. dell'Associazione Il gatto certosino, con Rosellina Giangoia.

https://en.wikipedia.org/wiki/Zviad_Ratiani










*

der erste schnee / la prima neve

Ph: Hans Scheib, Holzskulptur









der erste schnee

du sagst du wußtest schon wie du zum fenster 
gingst es ist die amsel die uns da beäugt 
so tief wie du in meinen armen liegst hielt sie
sich fliegend an sich selber fest jetzt sitzt sie 
stumm wo in der dunkeln gabelung noch eine 
spur von etwas weißem blieb das ist bestimmt
erst über nacht gekommen u. stäubt herab 
wenn sie den zweig verläßt du sagst im schlaf 
hast du den ersten schnee gerochen doch
was uns trennte ist noch nicht besprochen 
sind denn die vogelbeeren noch nicht bald 
erfroren ich sah sie leuchten eben im geäst.

la prima neve

tu dici che sapevi già come alla finestra

andavi, fosse il merlo ci occhieggiava

profondo come tu nelle mie braccia

si teneva stretto a sè stesso in volo

siede ora muto su biforcazione

scura, con traccia bianca che sicuro

stanotte venne e ora polverizza

al suo lasciare il ramo tu dici nel sonno

aver annusato la prima neve

ma quel che ci divise non è detto

ancora non gelarono le bacche
le vidi or ora in rami luccicare.

*