Benessere nordico
Tutti i punti sono cardinali.
Al nord volto le spalle e inclino anche la testa,
all’indietro, al vento un po’ freddo
delle solitudini archetipiche,
degli interni caldi
circondati da distese vaste e silenzi,
dove il fuoco è uno unico
in vivo contrasto, incontrastato.
Altrove, sì, guardo, ogni tanto,
al rigoglioso sud;
o mi aggiro sfrondando
nei giardini variformi, variopinti
eppure sotto un unico sole,
di cui dicono nasce sempre a oriente
e viaggia a morire in occidente.
Io lo sento sulla pelle da dietro,
conciliante richiamo.
Dovunque mi trovi è unica la direzione verso l’interno,
antica, comune; e ce n’è tante quanti i nuovi punti,
lontani tuttattorno, quelli che solo sola
posso eventualmente occupare.
Non so la mia appartenenza
se non a questa posizione,
né mi curo d’altro.
Northern good feeling
Every point is compass true.
I turn my shoulder to the North and nod my head,
backwards, to the wind, the somewhat cold,
to the archetypical solitudes,
to the warm interior,
surrounded by vast plains and stillnesses,
where the fire is one
in living difference, undiffered.
Elsewhere, yes, I look, sometimes,
to the lush South;
or I roam, stripping leaves,
through gardens, protean, changing colors,
but under a single sun
that, they say, is always born in the East
and journeys to die in the West.
I feel it on my skin, from behind,
the reconciling call.
Wherever I am, the only direction is inward,
old, customary; and there are so many of them, like new points
worldwide, round about, those that only I alone
can possibly occupy.
I don’t know where I belong,
if not in this spot,
and nothing else worries me.
*
Bild
ovvero come venimmo a chiedere il significato.
Kiwi di un altro gusto, in Australia.
Il frutto nella terra d’origine,
assaggio in un uomo mille universi.
A compor vita la luce convoglia
riverbero! Ovunque, sulla mia pelle,
sulle tele e i pigmenti. Ad un riflesso
mille concorrono. Ai bordi, verbosi,
secenteschi colori di Pontormo.
Si riversa sulla città notturna,
sarà un gas, è espanso, sarà dannoso...
di maniera è, e come inquietante.
Colore separato da materia.
Immagini irradiate. Non cielo
l'azzurro diuturno, come saprai,
immagine d'immagine; perlustra
da Plotino a Platone su Plutone
attraverso gli empiristi Saturno,
da Cezanne agli impressionisti, via via...
fra loro cercare, per noi, per stare,
per patria, accorati, tutti i confini
Bild
how it simply came to ask about the meaning
Kiwi with its own flavor I ate in Australia.
In a man, I tasted a thousand universes.
To compose life, light set reflection!
Word-filled reflection on board the skin,
at the edge of an untouched cheek,
most likely a gas, but now touch after all.
Reflection thrown rearward onto its back,
on the nocturnal city, probably full of damage.
It’s manner. And so like exciting.
Color separated out of matter.
Appearing pictures. Not sky
of the day-long blue, one knows,
the picture’s picture, further, further…
Searching through from Plotinus to Plato Pluto,
through the Empiricist Saturn,
from Cezanne to Impressionists
among them, for us, to remain,
as a homeland, heart-moved, all borders.
*
Differenza assimi-labile
Toccato da sorte felice l'uomo,
- dev'esser successo, a quei tempi -
sentì cantare le donne in attesa,
tornò all'improvviso. Riferì agli altri,
da allora resta o va sol chi ne ha voglia.
Femminile ingegnera in America
non trova, ancora, un consesso che canti.
Compatible (unstable) difference
Touched by a fortunate fate, the man –
it must have happened in that time –
heard the women singing, in expectation,
suddenly he returned. Told the others;
since then, he who will goes or stays.
Finds a female engineer in America,
still, not a coming together that sings.
*
Landa desolata
Siccità aspetta un grido che laceri
l'afa. Ma tuona e fulmina senz'acqua.
Udrei il lungo sospiro: sto bene,
eppure, dopo tutto, finalmente.
Una speranza solo è naufragata,
non ho perso altro. Tanta paura.
Amara, ròsa da pena cocente,
rosolata. Frutto dell'esperienza.
Waste plain
The desert’s drought awaits a scream that would tear apart
the mugginess. But thunder and lightning come without water.
I would hear the long sigh: I’m doing fine,
anyway, in the end, finally.
Only a hope has failed,
I have lost nothing else. Such fear.
Bitter, gnawed by burning sorrow,
seared. Fruit of experience.
*
Di chiar' azione
Fu una sensazione particolare,
un fagiolo. Mi credevo malato,
sottoterra sforzavo la gravità,
dovevo solo nascere. Il calore
non era statico, chè trasformavo
in varco energie intorno transeunti.
Mi dico forte nell'attesa verde.
Ora so che qualcuno mi ha visto,
un dolce attimo memorabile,
la prima luce diretta, un paradiso.
La sorpresa che dovesse affondare
dentro tutto il mio essere, ascoso.
Il primo colpo di vento, crudele.
Mi dico debole, impressionata.
Sembra così semplice, vegetale,
il senso della fatica. Affioro
appena e capisco: nell'aria
un procedere diverso si prospetta,
altri lavori, sebbene fiorirò
queste stesse radici. Allo scoperto
sto uscendo, mi dico sottovoce.
De clar’ ation
It was a particular feeling,
a bean. I thought I was ill,
twisted under the earth the heaviness…
I was only supposed to be born. The warmth
was not static, since all around
I transformed passing energy into a gait.
I declare myself strong, in green waiting.
Now I know that someone saw me,
a sweet, noteworthy moment,
the first direct light, a paradise.
The surprise that it should sink,
deep within my being, hidden.
The first gust of wind, cruel.
I declare myself weak, impressed.
It seems so simple, plant-like
the sense of the effort. I emerge,
hardly, and understand: a different kind
of approach lays itself in the air,
other works, although I will bloom
from the same roots. I rise into open space,
declare myself in an undertone.
*
Conversione all’universo
Le speranze di vita
si sono trasformate
in fede nella morte.
E la carità è rara.
L’anima prepotente,
durevole esercizio,
le ho dato l’anima.
A Cesare... giustizia.
Dal mondo sensoriale
varchi, è necessario
come al bosco il mistero,
in zone temperate.
Le pensi o non le pensi,
per quel po’ che m’è dato,
sappia o no di pensarle...
emanano profumi.
Conversion to the Universe
The hopes of life
have transformed
into belief in death.
And brotherly love is rare.
The arrogant soul,
constant practice,
I gave it my all,
to Caesar… justice.
From the world of the senses
pass over, it is necessary
– as its secret for the forest –
in temperate zones.
Whether I think them or I don’t,
with the little that is given to me,
whether or not I know that I think them…
they exude fragrance.
*
Benedizione
Sorridenti a reciproche carezze,
inanellate, umide di odori,
trasfusioni di coraggio e fermezza
in tenebrosi sguardi infuocati.
Sì dolcemente tremando, tramando
esiti per rispecchiare il sorriso.
Blessing
Smiling to mutual caresses,
ringed, moist with scents;
Transfusions of courage and strength
behind bushy gazes, glowing ones.
So sweetly trembling, inciting
results to reflect the smile.
*
In omaggio a Mirò
La luna la maschera tragica ha indossato,
una guancia antica le ha sfumato il cielo.
Saltuarie osservazioni premestruali
i lineamenti, scarsi tratti scuri.
Eppur si muove, senza batter ciglio,
solleva a suo capriccio vaporoso
l'orlo, ad alterni passaggi, maree.
La dedizione ricorrente, il bel sonno,
attira all'alba canti di uccellini alacri.
Homage à Mirò
The moon put on its tragic mask,
heaven tinted one of its old cheeks.
Volatile premenstrual observations,
the lines of the face, sparse dark strokes.
And yet it moves, without batting an eyelid,
capriciously lifts the redolent
hem, while passages and tides shift.
The recurring devotion, the beautiful sleep,
lures the song of avid little birds at dawn.
*
Lucciole superstiti
Visioni d'interni, raro giubilo.
La membrana è poco permeabile.
E rara sia la rappresentazione.
Paesaggio delicato, porta stretta.
Viscerali residui sviscerati,
esseri indifesi, non resistono
l'esterna atmosfera rarefatta,
le intemperie accidentali del tempo.
Si disfa, si decompone, svanisce.
Battaglie nel mondo muscolare.
Pesce fuor d'acqua l'emozione senza
pensiero. Navigato resoconto.
In forme decenti riesce il trasporto.
Cura, fatica sia, non idolo.
Testimone profeta l'allusione,
augure messaggero il segno.
Invito ripetuto
l'involucro-finzione!
Surviving glowworm
Views of the interior, rare jubilation.
The membrane is hardly permeable.
And let the depiction be more seldom.
Delicate passageway, narrow door.
Interior remnants plumbed,
defenseless beings, don’t withstand
the outer, thin atmosphere,
the unforeseen inclemencies of the time.
It dismantles itself, dissolves, disappears.
Battles in the muscular world.
Fish out of water, feeling without
thinking. Seefarer’s report.
In fitting forms, the transport succeeds.
Let it be worry, effort, not idol.
Witness, prophet be the allusion,
augur, messenger, the sign.
Repeated invitation
the fiction of sheathing.
Giuria clemente
La mia bellezza - decreto inutile -
m'ha dato tante preoccupazioni
finchè queste, stanche, l'hanno abrogata.
Ora che saprei mostrarla, il processo,
ho solo rughe per sottolineare.
Missione compiuta se ne va a spasso.
Oggi allo specchio preferisco il sole:
non dimentica, nonostante gli anni.
Mild jury
My beauty - useless decree –
has brought me so many worries
until these, tired, have abolished her.
Now I would know how to display, the process,
I have only wrinkles to underline, to stress her.
Mission accomplished, she wanders about.
Today to the mirror I prefer the sun:
It doesn’t forget, despite the years.
