Jonathan Swift
Gulliver's
travels into several remote nations of the world
My father had a small estate in Nottinghamshire; I was
the third of five sons. He sent me to Emmanuel College in Cambridge, at
fourteen years old, where I resided three years, and applied myself close to my
studies; but the charge of maintaining me, although I had a very scanty
allowance, being too great for a narrow fortune, I was bound apprentice to Mr.
James Bates, an eminent surgeon in London, with whom I continued four years;
and my father now and then sending me small sums of money, I laid them out in
learning navigation, and other parts of the mathematics, useful to those who
intend to travel, as I always believed it would be, some time or other, my
fortune to do. When I left Mr. Bates, I went down to my father; where, by the
assistance of him and my uncle John and some other relations, I got forty
pounds, and a promise of thirty pounds a year to maintain me at Leyden; there I
studied physic two years and seven months, knowing it would be useful in long
voyages.
|
I viaggi di Gulliver in diversi paesi remoti
del mondo
Mio padre possedeva
un piccolo fondo nella contea di Nottingham; e io sono il terzo di cinque
figli. Egli m’inviò al Collegio Emanuele di Cambridge all’età di quattordici anni,
dove rimasi per tre anni, dedicandomi seriamente agli studi; ma essendo il
costo della retta troppo oneroso per le nostre povere sostanze, sebbene vivessi
assai frugalmente, fui mandato come apprendista presso il signor James Bates,
eminente chirurgo di Londra, col quale rimasi per quattro anni; e inviandomi
talora mio padre piccole somme di danaro, le investii per apprendere l’arte di
navigare e altre cognizioni matematiche, utili a chi voglia darsi ai viaggi,
come sempre ritenni sarebbe stata un giorno o l'altro la mia sorte. Lasciato il
dottor Bates, me ne tornai alla casa paterna; dove, con l’aiuto di mio padre e
di mio zio Giovanni e di altri parenti, raccolsi quaranta sterline e una
promessa di trenta sterline annue per mantenermi a Leida: qui studiai medicina
per due anni e sette mesi, sapendo che sarebbe stato utile per viaggi lunghi.
|
