pdf, pubblico dono faccio
ultimo resta unico
AGGIORNAMENTO
https://chiaraadezatiblog.files.wordpress.com/2021/08/emilyd-chad-49-testi.pdf
Georgien 2008
Visualizzazione post con etichetta Emily Dickinson. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Emily Dickinson. Mostra tutti i post
ineguagliabile E
ph: Leonardo, Leda e il cigno
89
Some things that fly there be -
Birds – Hours – the Bumblebee -
of these no Elegy.
Birds – Hours – the Bumblebee -
of these no Elegy.
Some things that stay there be -
Grief – Hills – Eternity -
Nor this behooveth me.
Grief – Hills – Eternity -
Nor this behooveth me.
There are that resting, rise.
Can I expound the skies?
How still the Riddle lies!
Can I expound the skies?
How still the Riddle lies!
Alcune cose volanti ci siano -
Uccelli - Ore - ronzando le Api -
non di essi Elegia.
Alcune cose che stanno ci siano -
Dolore - Colline - e l’Eternità -
nè questo mi fa scrivere.
Ce ne sono che restando si alzano.
Saprò far esposizione di cieli?
Quanto è fermo l’Enigma!
*
dal 1883 ca. ED 1544
Who has not found the Heaven - below -
Will fail of it above -
For Angels rent the House next ours,
Wherever we remove -
Chi non trova il Paradiso − quaggiù −
Lo mancherà lassù −
Angeli affittano Casa accanto a noi,
Ovunque traslochiamo −
*
porterei sull'isola della mia mente
Il verso che fra quelli
che incontrai
mi piace più di tutti:
mi piace più di tutti:
the slumbering embers
blush
*
*
il preferito forse in assoluto!...( il primo )
J1132 (1868)
The smouldering embers blush -
oh Heart within the Coal
hast thou survived so many nights?
The smouldering embers smile -
soft stirs the news of Light
the stolid Rafters glow
one requisite has Fire that lasts
Prometheus never knew –
|
La brace si consuma arrossisce -
oh Cuore nel Carbone
così tante notti sopravvivesti?
Le braci si consumano e sorridono -
molle si muove notizia di Luce
avvampano gli impervidi Ceppi
un requisito ha il Fuoco che resiste
Prometeo non lo ha mai saputo –
|
*
Il manoscritto è ricco di varianti interne:
una: al verso 2 "Heart" al posto di "Cheek", Guancia
due: “Rafters, Ceppi” al posto di “seconds, secondi”
tre: alternativa per gli ultimi due versi,
"This requisite has Fire that lasts / It must at first be true -
"Un requisito ha il Fuoco che resiste / Deve essere sincero dall'inizio -".
quattro: al terzo verso: years, anni per nights, notti.
|
The smouldering embers blush -
Oh Hearts within the Coal
Hast thou survived so many years?
The smouldering embers smile -
Soft stirs the news of Light
The stolid seconds glow
One requisite has Fire that lasts
Prometheus never knew -
*
spesso senza: incitamento vi sia
ph: salsel, Sejnane tunisina
"Hope" is the thing with feathers
that perches in the soul
and sings the tune without the words
and never stops at all
and sweetest in the Gale is heard
and sore must be the storm
that could abash the little Bird
that kept so many warm
I've heard it in the chillest land
and on the strangest Sea
yet, never, in Extremity,
it asked a crumb of Me.
‘Speranza’ la cosa con penne
che buca l’anima
canta melodie senza le parole
e non smette mai
nel fortunale la più dolce
terribile la tempesta
se fa tacere l’uccellino
che tenne caldi molti
nella più gelida terra
e sul più strano mare
mai, in caso estremo,
mi chiese briciola.
*
Preferite in Assoluto
Water, is taught by thirst.
Land - by the Oceans passed.
Transport - by throe -
Peace - by its battles told -
Love, by Memorial Mold -
Birds, by the Snow.
Apa se-nvață prin sete.
Țărmul - părăsit, prin Ocean.
Bucuria - prin suferință -
Pacea - prin dovada luptei -
Iubirea, prin Neîmplinire -
Iubirea, prin Neîmplinire -
Păsările, prin alba Iarnă.
versione Catilina Franco e salsel
se tu ... (511) e (254) la cosa pennuta
ph: arnie di api nere, rarissime (Francia)
254
“Hope” is the thing with feathers –
that perches in the soul –
and sings the tune without the words –
and never stops – at all –
that perches in the soul –
and sings the tune without the words –
and never stops – at all –
and sweetest – in the Gale – is heard –
and sore must be the storm –
that could abash the little Bird
that kept so many warm –
and sore must be the storm –
that could abash the little Bird
that kept so many warm –
I’ve heard it in the chillest land –
and on the strangest Sea –
yet, never, in Extremity,
it asked a crumb – of Me.
and on the strangest Sea –
yet, never, in Extremity,
it asked a crumb – of Me.
“Speranza” è la cosa pennuta -
che si annida nell’anima –
e canta melodia senza parole –
senza smettere - mai –
che si annida nell’anima –
e canta melodia senza parole –
senza smettere - mai –
e dolcissima - nella Brezza - si sente –
e crudele deve essere la tempesta
che valga a intimidire il piccolo Uccello
che tenne caldi così tanti –
e crudele deve essere la tempesta
che valga a intimidire il piccolo Uccello
che tenne caldi così tanti –
l’udii nella landa più gelida –
e sui più stranieri Mari –
ma, mai, nemmeno allo Stremo,
chiese una briciola – da Me.
e sui più stranieri Mari –
ma, mai, nemmeno allo Stremo,
chiese una briciola – da Me.
511
If you were coming in the Fall,
I’d brush the Summer by
with half a smile, and half a spurn,
as Housewives do, a Fly.
I’d brush the Summer by
with half a smile, and half a spurn,
as Housewives do, a Fly.
If I could see you in a year,
I’d wind the months in balls -
and put them each in separate Drawers,
for fear the numbers fuse -
I’d wind the months in balls -
and put them each in separate Drawers,
for fear the numbers fuse -
if only Centuries, delayed,
I’d count them on my Hand,
subtracting, till my fingers dropped
into Van Dieman’s Land.
I’d count them on my Hand,
subtracting, till my fingers dropped
into Van Dieman’s Land.
If certain, when this life was out -
that your’s and mine, should be -
I’d toss it yonder, like a Rind,
and take Eternity -
that your’s and mine, should be -
I’d toss it yonder, like a Rind,
and take Eternity -
but, now, uncertain of the length
of this, that is between,
it goads me, like the Goblin Bee -
that will not state - it’s sting.
of this, that is between,
it goads me, like the Goblin Bee -
that will not state - it’s sting.
Se tu verrai in Autunno
spazzerò via l'Estate,
con mezzo sorriso, e mezzo sdegno,
come la Massaia, una Mosca.
spazzerò via l'Estate,
con mezzo sorriso, e mezzo sdegno,
come la Massaia, una Mosca.
Se ti potessi vedere tra un anno,
farei gomitoli dei mesi -
metterei ciascuno in un diverso Cassetto,
per paura che i numeri fondessero -
farei gomitoli dei mesi -
metterei ciascuno in un diverso Cassetto,
per paura che i numeri fondessero -
se soltanto di Secoli, posposto,
li conterei sulla Mano,
sottraendo, finché le dita mi cadessero
nella Regione di Van Dieman.
li conterei sulla Mano,
sottraendo, finché le dita mi cadessero
nella Regione di Van Dieman.
Se certa, che finita questa vita -
la tua e la mia, ci sarà -
getterei la mia, come una Scorza
e prenderei l’Eternità -
la tua e la mia, ci sarà -
getterei la mia, come una Scorza
e prenderei l’Eternità -
Ma, ora, incerta della durata
di questo, che si interpone,
sto in ansia, come l’Ape Folletto -
che non dichiara - il pungiglione.
*
ED 1074
Count not that far that
can be had,
though
sunset lie between —
nor
that adjacent, that beside,
is
further than the sun.
Non è lontano quel che si può avere
se
pur ci sia il tramonto fra te e lui -
nè
è adiacente quel che ti sta accanto,
è
oltre il sole.
Longing is like the Seed
Longing is like the Seed
that wrestles in the Ground,
believing if it intercede
it shall at length be found.
that wrestles in the Ground,
believing if it intercede
it shall at length be found.
The Hour and the Clime —
each Circumstance unknown —
what Constancy must be achieved
before it see the Sun!
each Circumstance unknown —
what Constancy must be achieved
before it see the Sun!
L’Anelito è il Seme
che lotta nel Campo
che crede, se prega,
sarà poi trovato.
che lotta nel Campo
che crede, se prega,
sarà poi trovato.
L’Ora e la Regione —
Circostanze ignote —
che Costanza acquisita
prima che veda il Sole!
Circostanze ignote —
che Costanza acquisita
prima che veda il Sole!
un cervello qualsiasi
The Brain—is wider than the Sky—
for—put them side by side—
the one the other will contain
with ease—and You—beside.
for—put them side by side—
the one the other will contain
with ease—and You—beside.
The Brain is deeper than the sea—
for—hold them—Blue to Blue—
the one the other will absorb—
as Sponges—Buckets—do.
for—hold them—Blue to Blue—
the one the other will absorb—
as Sponges—Buckets—do.
The Brain is just the weight of God—
for—Heft them—Pound for Pound—
and they will differ—if they do—
as Syllable from Sound.
for—Heft them—Pound for Pound—
and they will differ—if they do—
as Syllable from Sound.
Il Cervello — è più vasto del Cielo —
perché — mettili fianco a fianco—
l’uno conterrà l’altro
facilmente— e Te — accanto.
perché — mettili fianco a fianco—
l’uno conterrà l’altro
facilmente— e Te — accanto.
Il Cervello è più profondo del mare—
perché — tienili — Azzurro nell’Azzurro—
l’uno assorbirà l’altro —
come Spugne —nei Secchi.
perché — tienili — Azzurro nell’Azzurro—
l’uno assorbirà l’altro —
come Spugne —nei Secchi.
Il Cervello è proprio il peso di Dio —
perché — Soppesali —Libbra per Libbra —
e differiranno — se mai lo fanno—
quanto una Sillaba dal Suono.
perché — Soppesali —Libbra per Libbra —
e differiranno — se mai lo fanno—
quanto una Sillaba dal Suono.
aggiungo le Maiuscole e la v.o.
1071
Perception of an object costs
Precise the Object's loss -
Perception in itself a Gain
Replying to its Price -
The Object Absolute - is nought -
Perception sets it fair
And then upbraids a Perfectness
That situates so far -
La Percezione di un Oggetto costa
né più né meno che la sua perdita –
La Percezione in sé stessa un Guadagno
corrispondente al suo Prezzo –
L’Oggetto in Assoluto non è nulla –
La Percezione lo avvalora
e poi censura una Perfezione
che a sì grande distanza è situata –
expound the skies?
Some things that fly there be -
Birds – Hours – the Bumblebee -
of these no Elegy.
Birds – Hours – the Bumblebee -
of these no Elegy.
Some things that stay there be -
Grief – Hills – Eternity -
nor this behooveth me.
Grief – Hills – Eternity -
nor this behooveth me.
There are that resting, rise.
Can I expound the skies?
How still the Riddle lies!
Can I expound the skies?
How still the Riddle lies!
Vi siano pure cose che volano –
Uccelli - Ore - il Calabrone -
per queste nessuna Elegia.
Vi son cose che restano –
Dolore - Colline - Eternità -
nemmeno queste mi corrispondono.
Ce n'é altre che sostando, sorgono.
Posso illustrare i cieli?
Com’è fermo l’Enigma!
I died for beauty
I died for beauty but was scarce
adjusted in the tomb,
when one who died for truth was lain
in an adjoining room.
He questioned softly why I failed?
"For beauty" I replied.
"And I for truth - the two are one -
we brethren are" he said.
"For beauty" I replied.
"And I for truth - the two are one -
we brethren are" he said.
And so, as kinsmen met a night,
we talked between the rooms,
until the moss had reached our lips,
and covered up our names.
we talked between the rooms,
until the moss had reached our lips,
and covered up our names.
Morii per la bellezza, ma ero appena
adagiata nella tomba,
e un altro che morì per la verità
fu messo accanto a me.
Domandò dolcemente perchè mancai?
«Per la bellezza» risposi.
«E io per la verità - due cose in una -
noi siamo fratelli» disse.
adagiata nella tomba,
e un altro che morì per la verità
fu messo accanto a me.
Domandò dolcemente perchè mancai?
«Per la bellezza» risposi.
«E io per la verità - due cose in una -
noi siamo fratelli» disse.
Come parenti incontrati una notte,
noi parlavamo da una tomba all'altra,
fino a che il muschio ci arrivò alle labbra
e coprì i nostri nomi.
noi parlavamo da una tomba all'altra,
fino a che il muschio ci arrivò alle labbra
e coprì i nostri nomi.
'Twas later when
'Twas later when the summer went
than when the Cricket came -
and yet we knew that gentle Clock
meant nought but Going Home -
'Twas sooner when the Cricket went
than when the Winter came -
yet that pathetic Pendulum
keeps esoteric Time.
Era più tardi quando l'estate andò
che quando arrivò il Grillo -
Eppure sapevamo gentile l'Orologio
altro non significa che Ritorno a Casa -
Era più presto quando il Grillo andò
che quando arrivò l'Inverno -
eppure quel Pendolo patetico
batte un Tempo esoterico.
fama volat, detto a uno detto a tutti
I'm Nobody! Who are you?
are you - Nobody - too?
then there's a pair of us!
don't tell! they'd advertise - you know!
are you - Nobody - too?
then there's a pair of us!
don't tell! they'd advertise - you know!
how dreary - to be - Somebody!
how public - like a Frog -
to tell one's name - the livelong June -
to an admiring Bog!
how public - like a Frog -
to tell one's name - the livelong June -
to an admiring Bog!
Sono Nessuno! e tu?
sei - Nessuno - anche tu?
allora siamo in due!
non dirlo! lo divulgherebbero - sai!
sei - Nessuno - anche tu?
allora siamo in due!
non dirlo! lo divulgherebbero - sai!
che squallido - essere - Qualcuno!
che ordinario - come una Rana -
dire il proprio nome - l'intero Giugno -
a un Pantano che ammira!
che ordinario - come una Rana -
dire il proprio nome - l'intero Giugno -
a un Pantano che ammira!
I'M NOBODY!
La direttrice della Biblioteca Universitaria di Genova
Cetta Petrollo Pagliarani
è lieta di invitare al
I'M NOBODY! WHO ARE YOU?
IO SONO NESSUNO! TU CHI SEI?
recital di poesia di Silvio Raffo su una scelta di testi di Emily Dickinson da lui tradotti per il Meridiano Mondadori
Per la rassegna di poesia Genova-Voci
Biblioteca Universitaria di Genova – Hotel Colombia Via Balbi, 40
è lieta di invitare al
I'M NOBODY! WHO ARE YOU?
IO SONO NESSUNO! TU CHI SEI?
recital di poesia di Silvio Raffo su una scelta di testi di Emily Dickinson da lui tradotti per il Meridiano Mondadori
Per la rassegna di poesia Genova-Voci
Biblioteca Universitaria di Genova – Hotel Colombia Via Balbi, 40
Emily Dickinson, "Hope" is the thing with feathers
"Hope" is the thing with feathers
that perches in the soul
and sings the tune without the words
and never stops at all
that perches in the soul
and sings the tune without the words
and never stops at all
and sweetest in the Gale is heard
and sore must be the storm
that could abash the little Bird
that kept so many warm
and sore must be the storm
that could abash the little Bird
that kept so many warm
I've heard it in the chillest land
and on the strangest Sea
yet, never, in Extremity,
it asked a crumb of Me.
and on the strangest Sea
yet, never, in Extremity,
it asked a crumb of Me.
‘Speranza’
la cosa con penne
che buca l’anima
canta melodie senza le parole
e non smette mai
nel fortunale la più dolce
terribile la tempesta
se fa tacere l’uccellino
che tenne caldi molti
nella più gelida terra
e sul più strano mare
mai, in caso estremo,
mi chiese briciola.
Emily Dickinson, ape del prato
This World is not Conclusion.
A Species stands beyond - invisible, as Music - but positive, as Sound - it beckons, and it baffles - Philosophy - don't know - and through a Riddle, at the last - Sagacity, must go - to guess it, puzzles scholars -
to gain it, Men have borne
contempt of Generations and Crucifixion, shown - Faith slips - and laughs, and rallies - blushes, if any see - plucks at a twig of Evidence - and asks a Vane, the way - much Gesture, from the Pulpit - strong Hallelujahs roll - narcotics cannot still the Tooth that nibbles at the soul - |
Questo Mondo non è Conclusione.
C’è
un Ordine oltre –
invisibile,
come la Musica –
ma
positivo, come il Suono –
invita,
e sconcerta –
Filosofia
– non so –
e in
un Enigma, alla fine -
Sagacia,
deve andare –
indovinarlo,
fa arzigogolare alunni -
ottenerlo,
Uomini sopportarono
disprezzo
di Generazioni
e la
Crocifissione, fu data –
Fede
scivola – e ride, e recupera –
arrossisce,
se qualcuno veda –
coglie
un ramo di Evidenza –
e
chiede a un Vano, la via –
molto
Gesticolare, dal Pulpito –
forti
Hallelujah ruotano –
narcotici non tacitano il Dente
che rode intorno l’Anima -
|
Iscriviti a:
Post (Atom)