ma quello sò sprendô / lascia tutto inderrè

Quando stavi ballando,
o bella, à ro giardin,
mi stava contemplando
ro tò bello morrin,
e assemeggiava
re masche cororïe
à re reúze sciorïe,
ra bocca à ri rûbin.

Ra fronte me pareiva
unna carma de mâ,
ra gora, quando neiva,
ra neive chi è nevâ;
ma ri belli eûggi,
per quanto ghe pensasse,
per quanto ghe çercasse,
non seppi assemeggià.

Aora ra tramontanna
me metteiva in pensiê,
e aora ra dïanna
pe ro seren dro çê
da peû dixeiva:
«Questi han superiô,
ma quello sò sprendô
lascia tutto inderrè».

Me missi ancora in mente
ro sô de mezo dì,
ma ben che o sæ luxente
ro mæ pensiê fallî,
perchè per sciòrte
se guardo ra sò spera,
comme veûzo ra ciera
no veggo da chì lì.

Non hà questo defetto
quell’eûggio tò seren;
ne dà sempre diletto,
sempre allegri ne ten:
sempre soave
fa sempre cädo cæro
tutto che comme læro
ròba ri coeú di sen.

Mentre ballavi, o bella, nel giardino, io contemplavo il tuo bel visino, e paragonavo le guance colorite alle rose fiorite, la tua bocca ai rubini. 

La bocca mi sembrava il mare quando è calmo, la gola quella neve che è appena nevicata; ma ai begli occhi, per quanto ci pensassi, per quanto cercassi, non sapevo cosa paragonare. 

Ora andavo pensando alla tramontana, ora alla stella diana nel cielo sereno, ma poi dicevo: saranno essi più in alto, ma lo splendore loro li supera sicuro.

Pensai ancora al sole di mezzogiorno, ma per quanto il cielo sia splendente, il mio pensiero errava: se per caso guardo la sua sfera, appena mi volto non distinguo più nulla. 

Non ha questo difetto il tuo occhio sereno: ci dà sempre diletto, sempre ci tiene allegri. Sempre soave, fa sempre caldo chiarore, tanto che come un ladro ci ruba il cuore in seno.

versione F. Toso

*