debolezza vs. opinioni / Schwäche versus Meinung

ph: TroveRete

Ich sage / sie sagt /

hin & wieder: ich will nicht

wie aus einer Grundschwäche

spricht eine Meinung Schwäche

spricht eine Schwäche Meinung

Dico io / dice lei /

in qua & in là: non voglio

come da una debolezza di base

parli un’opinione sulla debolezza

parli una debolezza sull’opinione

*

Das Glücksgefühl lief beim Lesen mit - als Vorfreude - am Rückgrat entlang.
Poesie ist schlichthin Glück.

Gedichtverdacht

La sensazione di felicità aleggiava nel lèggere - come pregioia - lungo la spinadorsale. Poesia furtivafelicità.

Sospetto di poema

*

Idylle, e versione

Natürlich ist es recht, den Kram im Kopf zu haben.

So hältst die Sterne du in ihren Bahnen.

Statt aus der Welt heraus zu existieren

und fremd zu sein wie dir mehr als den Tieren.

Laß deinen Kram wie Himmelskörper strahlen

und denke dir zum Abschluß Brombeerranken.

E' ovvio è giusto avere roba in testa.

Così tieni le stelle tu nel corso.

Invece che fuori dal mondo esistere,

straniero a te non meno che alle bestie.

Esalta il tuo come celesti corpi

e immàginati infine more e rovi.