>Dort
kommt er vom berge · dort steht er im hain!
Wir sahen es
selber · er wandelt in wein
Das wasser
und spricht mit den toten.<
O könntet ihr
hören mein lachen bei nacht:
Nun schlug
meine stunde · nun füllt sich das garn ·
Nun strömen
die fische zum hamen.
Die weisen die toren – toll wälzt sich das volk ·
Entwurzelt
die bäume · zerklittert das korn ·
Macht bahn
für den zug des Erstandnen.
Kein werk ist
des himmels das ich euch nicht tu.
Ein haarbreit
nur fehlt · und ihr merkt nicht den trug
Mit euren
geschlagenen sinnen.
Ich schaff euch für alles was selten und schwer
Das Leichte ·
ein ding das wie gold ist aus lehm ·
Wie duft ist
und saft ist und würze –
Und was sich
der grosse profet nicht getraut:
Die kunst
ohne roden und säen und baun
Zu saugen
gespeicherte kräfte.
Der Fürst des Geziefers verbreitet sein reich ·
Kein schatz
der ihm mangelt · kein glück das ihm weicht ...
Zu grund mit
dem rest der empörer!
Ihr jauchzet · entzückt von dem teuflischen schein ·
Verprasset
was blieb von dem früheren seim
Und fühlt
erst die not vor dem ende.
Dann hängt ihr die zunge am trocknenden trog ·
Irrt ratlos
wie vieh durch den brennenden hof ...
Und
schrecklich erschallt die posaune.
>Là scende dal monte · là sul pianoro!
Lo vedemmo noi · egli trasforma in
vino
L'acqua e discorre con i morti.<
Oh poteste udire a notte il mio riso:
Ora è suonata la mia ora · si compie
·
Ora i pesci corrono all'amo.
I saggi gli
stolti - si agita il popolo ·
Divelti gli alberi · distrutto il
grano ·
Fate largo arriva il Risorto.
Non vi è opera del cielo ch'io non
faccia.
Manca un pelo · non notate
l'imbroglio
Con i vostri sensi colpiti.
Porgo per tutto quel
che è raro e duro
Il Leggero · indoro cosa di fango ·
Metto profumo succo e spezie -
E quel che non osò il grande profeta:
Arte senza semina e costruzione
Suggere accumulate forze.
Il Principe
Infetto amplifica il regno ·
Oro non manca · né felicità..
In rovina il resto di empirei!
Gioite ·
incantati all'infero raggio ·
Sciupate quel che di linfa rimase
E infine sentite miseria.
La lingua
incollate al truogolo secco ·
Come il bestiame errate
nell'incendio..
Terribile suona la tromba.
da “Stefan George, Sämtliche Werke in 18 Bänden”,
Hrsg. Stefan George Stiftung, Klett-Cotta, Stuttgart, 2013
