ph: TroveRete, Templare
Das kampfspiel das · wo es verlezt · nur spüret
Wenn sich ein schluchzend haupt verbirgt im schooss –
Das solang prüfend greift bis es zerschnüret:
Wird nun im traume gross.
Der wilde kuss gleich duldend wie versehrend ·
Nach fluten dürstend die unschöpfbar sind ·
Im grauen der vernichtung sich verzehrend:
Wird nun im traume lind.
Das scheiden in der nacht das alles bittre
Lang fühlen lässt · wo ich dich schau und grüss
Als fremder fast und schweigen muss und zittre:
Wird nun im traume süss.
Gioco di lotta - se ferisce - sente
La testa nei singhiozzi ascosa in grembo -
Che tira tanto finché poi si spezza:
In sogno si fa grande.
Bacio selvaggio attendere o impedire ·
Assetato di un fluire impossibile ·
La pena dell'annientamento:
In sogno si fa bello.
Separarsi la notte che fa amaro
A lungo tutto · se guardo e saluto
Quasi estraneo devo tacere e tremo:
In sogno si fa dolce.
da “Stefan George, Sämtliche Werke in 18 Bänden”,
Hrsg. Stefan George Stiftung, Klett-Cotta, Stuttgart, 2013*
Nessun commento:
Posta un commento
here we are