da Catania, la bella

Chaim Soutine

abc xyzeta mattatoio n

ph: si vede che ho bevuto una birra bianca?

ph: TroveRete Etna dic 2018

Cc’è na lingua mmulata ’i friscu,
quannu sciuscia ventu e tempuscura
ammogghia filastrocchi ê carzarati.

Ccà, ham’a rristari ccà!

Cci su’ rradichi zzuccuna
(prima âva dittu na minchiata)
ca mancu fesi, erfici
e patriamuri a puzzuni
ponu scippari.

C’è una lingua affilata di fresco [di recente], / quando soffia vento e temposcura / avvolge filastrocche ai carcerati. // Qua, dobbiamo restare qua! // Ci sono radici grossi ceppi / (prima avevo detto una minchiata) / che neppure beccastrino [piccone], erpici / e padreamore a capo chino / possono strappare [estirpare].

Vincisti tu, allargu i vrazza, m’arrennu,
vincisti tu, vita, tu, morti, tu ddiu
o chiddu casissì.
Sulu ppi curiusità: era na guerra,
’n gnocu, na scummissa?

Hai vinto tu, allargo le braccia, mi arrendo, / hai vinto tu, vita, tu, morte, tu dio / o chiunque [qualunque cosa] tu sia. / Solo per curiosità: era una guerra, / un gioco, una scommessa?

Cci fu ’n tempu ca i figghi
scutavunu a patri e matri
(tempu di sempri e mai,
di testa e senzatesta).

Jù nô scutai a nuddu
e vosi ppifforza
mpastari paroli e vita
facennu na casa di cartavitrulina
scummigghiata, senza porti.

Tu, nô scutari a mmia
quannu chiovi e ti cumannu
di trasir’a casa. Scutimi
su ti dicu c’a i paroli
nun su’ vita, ’a vita
è tutta dintra na manu
di cimentu e quacina.

Ci fu un tempo che i figli / davano ascolto a padre e madre / (tempo di sempre e mai, / di testa e senza testa). // Io non diedi ascolto a nessuno / e volli per forza [ostinatamente] / impastare parole e vita / facendo una casa di ‘cartavetrolina’ [cartavetrata e carta velo] / scoperchiata, senza porte. // Tu, non ascoltare me / quando piove e ti comando / di entrare a casa. Ascoltami / se ti dico che le parole / non sono vita, la vita / è tutta dentro una mano / di cemento e calce.

*