Dorman e çimme di monti

Dorman e çimme di monti
e u fondo du mà
e i promontoi lontan
e i preçipizi

dorme a stirpe de bestie
ch'a taera neigra impe
e bestie feruxi di monti
e a famiggia de avie

e i mostri int'i gorghi profondi
du mà de viola
dorman e stirpi di ouxelli
dae ae grandi

staneutte dormiò
staneutte dormiò anche mi


Alcmane, Sparta VIII sec. a.c. - Mauro Pagani

TdT, Afrodite da Alcmane

εὕδουσι δʼ ὀρέων κορυφαί τε καὶ φάραγγες
πρώονές τε καὶ χαράδραι
φῦλά τʼ ἑρπέτ' ὅσα τρέφει μέλαινα γαῖα
θῆρές τʼ ὀρεσκώιοι καὶ γένος μελισσᾶν
καὶ κνώδαλʼ ἐν βένθεσσι πορφυρέας ἁλός·
εὕδουσι δʼ οἰωνῶν φῦλα τανυπτερύγων.

Dormono le cime dei monti
e gli abissi
e i promontori e le forre,
e le stirpi degli animali
che la nera terra nutre,
e le fiere montane
e la progenie delle api
e i mostri nei gorghi profondi
del mare di viola;
dormono le stirpi
degli uccelli dalle lunghe ali.

traduzione di Gennaro Perrotta