Tu Fu, Tang Dynasty

Remembering my brothers on a moonlight night

A wanderer hears drums portending battle. 
By the first call of autumn from a wild goose at the border, 
he knows that the dews tonight will be frost. 
...How much brighter the moonlight is at home! 
O my brothers, lost and scattered, 
what is life to me without you? 
Yet if missives in time of peace go wrong – 
what can I hope for during war?

Ricordando i fratelli in una notte di luna

Un viandante ascolta tamburi che annunciano battaglia.

La prima chiamata d’autunno un’oca selvatica sul confine,

e sa che la rugiada stanotte gelerà.

…com’è più splendente la luna a casa propria!

Fratelli miei persi e dispersi,

che farmene della vita senza di voi?

E se vanno perse lettere in tempo di pace –

cosa posso sperare durante la guerra?

To Li Bai at the sky send

A cold wind blows from the far sky.... 
what are you thinking of, old friend? 
The wild geese never answer me. 
Rivers and lakes are flooded with rain. 
...A poet should beware of prosperity, 
yet demons can haunt a wanderer. 
Ask an unhappy ghost, throw poems to him 
where he drowned himself in the Milo River.

A Li Bai, posta celeste

Vento freddo soffia dal cielo distante…

a cosa pensi, vecchio amico?

Le oche selvatiche non mi rispondono.

Fiumi e laghi inondati di pioggia.

…un poeta dovrebbe far tesoro della prosperità,

ma demoni possono inseguire un viandante.

Domanda a uno spirito infelice, getta poesie verso di lui

dove si annegò nel fiume Milo.

A farewell at Fengji station to General Yan

This is where your comrade must leave you, 
turning at the foot of these purple mountains.... 
when shall we lift our cups again, I wonder, 
as we did last night and walk in the moon? 
The region is murmuring farewell 
to one who was honoured through three reigns; 
and back I go now to my river-village, 
into the final solitude.

Un addio dalla stazione di Fengji, al Generale Yan

È qui che il tuo compagno deve lasciarti,

voltarsi, ai piedi di purpuree montagne…

quando alzeremo le coppe, mi chiedo,

come ieri notte a camminare sulla luna?

La regione mormora ora l’addio

a uno onorato in tre regni;

me ne torno al paese sul fiume,

dentro l’ultima solitudine.

On leaving the tomb of Premier Fang

Having to travel back now from this far place, 
I dismount beside your lonely tomb. 
The ground where I stand is wet with my tears; 
the sky is dark with broken clouds.... 
I who played chess with the great Premier 
am bringing to my lord the dagger he desired. 
But I find only petals falling down, 
I hear only linnets answering.

Lasciando la tomba del Premier Fang

Devo tornare indietro da questo luogo lontano,

scendo vicino alla tua solitaria tomba.

Il terreno dove sto è bagnato dalle mie lacrime;

cielo scuro e nuvole a pezzi…

giocavo a scacchi col grande Premier,

e ora gli porto il pugnale che desiderava.

Ma trovo solo petali che scendono,

sento solo passeri  che parlino.

A night abroad

A light wind is rippling at the grassy shore.... 
through the night, to my motionless tall mast, 
the stars lean down from open space, 
and the moon comes running up the river. 
...If only my art might bring me fame 
and free my sick old age from office! – 
Flitting, flitting, what am I like 
but a sand-snipe in the wide, wide world!

Notte all’adiaccio

Un vento leggero ondula la spiaggia erbosa…

attraverso la notte, verso il mio immoto albero maestro,

le stelle si sporgono giù dallo spazio aperto,

e la luna viene su dal fiume di corsa.

…se solo l’arte mi desse la notorietà

liberasse dai fastidi la vecchiaia stanca! –

svolazzo, svolazzo, cosa sono

se non un beccaccino nel vasto vasto mondo!

On the gate-tower at Youzhou

I had always heard of Lake Dongting – 
and now at last I have climbed to this tower. 
With Wu country to the east of me and Chu to the south, 
I can see heaven and earth endlessly floating. 
...but no word has reached me from kin or friends. 
I am old and sick and alone with my boat. 
North of this wall there are wars and mountains – 
and here by the rail how can I help crying?

Sulla torre muraria a Youzhou

Ho sempre sentito parlare del lago Dongting –

e ora finalmente  mi arrampico su questa torre.

Con il Wu ad est e il Chu a sud,

vedo cielo e terra ondeggiare senza fine

…però non una parola da conoscenti o amici

son vecchio malato e solo con la barca.

A nord delle mura ci son guerre e montagne –

e alla balaustra qui come faccio a non piangere?

A message from my lodge at Wangchuan to Pei Di

The mountains are cold and blue now 
and the autumn waters have run all day. 
By my thatch door, leaning on my staff, 
I listen to cicadas in the evening wind. 
Sunset lingers at the ferry, 
supper-smoke floats up from the houses. 
...Oh, when shall I pledge the great hermit again 
and sing a wild poem at Five Willows?

Un messaggio dalla mia loggia di Wangchuan, per Pei Di

Le montagne ora sono fredde e azzurre,

acque autunnali corsero tutto il giorno.

Sulla porta di canne, poggiato al bastone,

ascolto le cicale nel vento della sera.

Il tramonto si attarda al traghetto,

dalle case esce il fumo della cena.

…oh, quando pregherò il grande eremita

di cantare di nuovo una poesia selvaggia  ai cinque salici?