il Semplice / das Einfache

im Spiegel mein zerschnittener Körper
in der Mitte geteilt von der Operation
die mein Leben gerettet hat Wozu
frage ich mich beim Blick in den Spiegel
für ein Kind eine Frau ein Spätwerk
leben lernen mit der halben Maschine
atmen essen Verboten die frage Wozu
die zu leicht von den Lippen geht Der Tod
ist das Einfache sterben kann ein Idiot

allo specchio il mio corpo fatto a pezzi

nel mezzo tagliato per l'operazione

che salvò la mia vita A cosa

mi domando con lo sguardo allo specchio

per un bimbo una donna un’opera tardiva

apprendere a vivere con una mezza macchina

respirare mangiare vietata la domanda A cosa

troppo facile esce dalle labbra La morte

è il Semplice morire sa farlo un'idiota

vivere con la mezza macchina

Im Spiegel mein zerschnittener Körper
In der Mitte geteilt von der Operation
die mein Leben gerettet hat Wozu
Frage ich mich beim Blick in den Spiegel
Für ein Kind eine Frau ein Spätwerk
Leben lernen mit der halben Maschine
Atmen essen Verboten die Frage Wozu
Die zu leicht von den Lippen geht Der Tod
Ist das Einfache sterben kann ein Idiot

Allo specchio il corpo tagliato
nel mezzo dall'operazione
che salvò la vita A che scopo
mi chiedo scorgendomi
per un figlio una donna un'opera
vivere con la mezza macchina
respirare nutrirsi Vietato il perché
troppo facile alle labbra La Morte
é semplice lo sa fare un idiota

ma la violenza è una malattia

Ich habe nicht die Illusion, daß Kunst den Frieden bringt, aber Gewalt ist eine Mangelkrankheit, und ein Mangel, den Kunst beheben kann, ist der Mangel an Phantasie, bewirkt durch Unterernährung mit Klischees und Surrogaten.

Non mi illudo che l'arte porti la pace, ma la violenza è una malattia da deficit, e un deficit che l'arte può sollevare, è il deficit di fantasia, realizzato dalla denutrizione con cliché e surrogati. 

Realtà è per definizio' reazionaria.

KUNST

„Die Funktion von Kunst ist es, die Wirklichkeit unmöglich zu machen“, sagt Heiner Müller und spricht damit etwas Ungesagtes aus: Sie ist es deshalb, weil was wir Wirklichkeit nennen, längst unwirklich ist und in diesem Sinn unmöglich, eine Beständigkeitsillusion, die im Namen des Realität getauften Phantasmas auf ihre primordiale Inkonsistenz reagiert. Wirklichkeit ist per definitionem reaktionär.

E' la funzione dell'arte, rendere impossibile la realtà (

Wirklichkeit), dice Heiner Müller e pronuncia in questo un nondetto: lo è perchè quanto chiamiamo realtà 

(

Wirklichkeit) da molto è irreale e in questo senso impossibile, un'illusione di consistenza che in nome del fantasima battezzato Realtà reagisce alla sua primordiale inconsistenza. Realtà è per definizio reazionaria.

*

Kunst ist schòn. Macht aber viel Arbeit.  Karl Valentin

L'arte è bella. Ma fa faticare. Karl Valentin

*
ph Palazzo Reale, Ge

Heiner Mùller

1958

l’angelo senza felicità

dietro di lui si inonda il passato, versa rollio sulle ali e le spalle, con rumori di tamburi sepolti, mentre di fronte a lui il futuro si deposita, gli imprime gli occhi, mina le orbite come stelle, rivolta parole a leva sonante, lo soffoca con il respiro. Ancora un poco si vede il battito d’ali, si ode nel turbine colpire le pietre davanti sopra dietro di lui abbassarsi, più forte e più potente l’inutile moto, o ridotto a singolo se rallenta. Allora su di lui si chiude l’attimo: sul posto dove sta sbattuto alla svelta l’angelo senza felicità giunge alla calma, aspetta la storia nel pietrificarsi di volo sguardo respiro. Finchè il rinnovato turbine di energici battiti d’ali si diffonde ondulatorio attraverso la pietra e indica il suo volo.

*

1955

Bilder

[…]

denn das Schòne bedeutet das mògliche Ende der Schrecken

*

che il bello significa la possibile fine delle paure

1979

[…]

die erste Gestalt der Hoffnung ist die Furcht, die erste Erscheinung des Neuen der Schrecken.

*

la prima forma della speranza è lo spavento, la prima comparsa del nuovo la paura.

(Mùller versus Bernhardt)

*

1958

Der Vater

Ein toter Vater wàre vielleicht

ein besserer Vater gewesen. Am bessten

ist ein tot geborener Vater.

Immer neu wàchst Gras ùber die Grenzen.

Das Gras muss ausgerissen werden

Wieder und wieder das ùber die Grenze wàchst.

[…]

Il padre

Un padre morto forse

Sarebbe stato un padre migliore. Meglio

Di tutto un padre natomorto.

Continua a crescere erba sul confine.

L’erba deve essere estirpata

Sempre da capo che cresce sul confine.

[…]

*

quando non ho altra scelta...

preferisco il cannibalismo dei vivi al vampirismo dei morti.

*

Leichter Regen....für Erich Honecker
nach Ezra Pound und Rihaku

Leichter Regen auf leichtem Staub
Die Weiden im Gasthof
Werden grün werden und grün
Aber du Herr solltest Wein trinken vor deinem Abschied
Denn du wirst keine Freunde haben
Wenn du kommst an die Tore von Go

*

Lieve pioggia...

per Erich Honecker

secondo Ezra Pound e Rihaku

Lieve pioggia su fine polvo

I salici in cortile

Verdi diventano e più verdi

Ma Signore mio tu bevi vino prima dell’addio

Che non avrai amici

All’arrivo alle porte di Go

traduzione dal tedesco @Chad

*

Light Rain
for Erich Honecker
after Ezra Pound and Rihaku

Light rain on light dust
The willows at the inn
In turn will turn green and green
But you good Sir should drink wine before taking your leave
For you will have no friends
When you come to the gates of Go

(translated from German by A.Z. Foreman)