blickt ins Ferne sie / guarda nel vuoto lei

ph: TroveRete, Snell, Artificial Intelligence (AI), DioNiso

Die Hand

legt prüfend sie

an ihre Kehle,

als wollt sie fühlen,

dass sie bei Stimme sei

und dass der Hals ihr

noch verblieb,

der schön geschwungene.

Die Augen schienen

eben doch zu lächeln,

die Lippen leicht geöffnet,

blickt ins Ferne sie.

Und ahnt und

weiß?

La mano

pone a tentare

sulla sua gola

a voler vedere

se abbia intonata voce

se il collo le rimanga

il bello arcuato.

Gli occhi le sembravano

poco fa sorridere,

le labbra appena aperte,

guarda nel vuoto lei.

E intuisce e

sa?

*

(a N. V. N.)

(a N. V. N.)

C’è nell’intimità degli uomini un confine
che né l’amore, né la passione possono osare:
le labbra si fondono nel terribile silenzio
e il cuore si spezza per amore.

Anche l’amicizia qui è impotente, e gli anni
pieni di felicità alta infiammata,
quando l’anima è libera e distratta
dal lento languore della voluttà.

Pazzo è colui che vi si appresta,
raggiungerlo è morire d’angoscia…
Ora puoi capire perché non batte
il mio cuore sotto la tua mano.

 Pietroburgo, maggio 1915

Trad. G.Immediato

Lo stormo bianco

Anna Achmatova

a N. V. N.

C’è nel contatto umano un limite fatale,
non lo varca né amore né passione,
pur se in muto spavento si fondono le labbra
e il cuore si dilacera d’amore.

Perfino l’amicizia vi è impotente,
e anni d’alta, fiammeggiante gioia,
quando libera è l’anima ed estranea
allo struggersi lento del piacere.

Chi cerca di raggiungerlo è folle,
se lo tocca soffre una sorda pena…
ora hai compreso perché il mio cuore
non batte sotto la tua mano.

*

Ho appreso a vivere semplice e saggia
a guardare il cielo, a pregare Iddio,
e a vagare a lungo innanzi sera,
per fiaccare un’inutile angoscia.

Quando nel fosso freme la lappola
e il sorbo giallo-rosso piega i grappoli,
compongo versi colmi di allegria
sulla vita caduca, caduca e bellissima.

Ritorno. Un gatto piumoso mi lecca
il palmo, fa le fusa più amoroso,
e un fuoco vivido divampa al lago
sulla torretta della segheria.

Solo di rado un grido di cicogna,
volata fino al tetto, squarcia il silenzio.
E se tu busserai alla mia porta,
mi sembra, non sentirò nemmeno.

(trad. M. Colucci)