*
Videoregistrazione, Flavia Di Giorgio:
*
Indice dei testi letti
GENOVA
IMMERGERSI QUEST' INVERNO
UN SOLE DI MEZZOGIORNO
AUTUNNO
CASE ASIMMETRICHE
LANDA DESOLATA
GIURIA CLEMENTE
PAESAGGIO AUTUNNALE LIGURE
MICA SEMPRE
ASTRONOMI RIVOLUZIONARI
SENZA TITOLO
MOBILITA’ MODERATA
ORA DI PUNTA REGOLARE
FORMULARE MINUZIOSAMENTE
CAPITA
DIDASCALIA ESEMPLARE
DALLE NOSTRE PARTI
OCCHI DI GENZIANA
ultimonato per chi non spera di vedermi presto e riceverlo in dono,
Convalescenza e altre
é in vendita sul sito https://ilmiolibro.kataweb.it/libro/poesia/560532/convalescenza-e-altre-2/
pdf, pubblico dono faccio
ultimo resta unico
AGGIORNAMENTO
https://chiaraadezatiblog.files.wordpress.com/2021/08/emilyd-chad-49-testi.pdf
Ph: @RN, Merlo alla Caffarella
Cosa dice poi il merlo la mattina
alla merla sua che parla per prima
senza gallo o che lo anticipa tanto
da dover farsi ragione alle quattro..
ciu cìu ci ci cìu, sono qui son qui io
ancora son qui io viva Dio e adDio..
*
ph: @RN, Fettina al tramonto
La compagniaerea paga fior di soldi
- per inquinarmi -
conosce i tuoi pollitici del popolo
- dice la luna.
*
Fremd ist der Fremde nur in der Fremde.
Der Mensch is guad, de Leit' san schlecht!
Die Zukunft war früher auch besser.
Es ist schon alles gesagt, nur noch nicht von allen.
Kunst ist schön, macht aber viel Arbeit.
Gar nicht krank ist auch nicht gesund.
Heute ist die gute, alte Zeit von morgen.
Mögen hätt' ich schon wollen, aber dürfen hab ich mich nicht getraut.
Das muß man dem Frühling hoch anrechnen: Jedes Jahr besingen ihn die Dichter, und trotzdem kommt er immer wieder.
Estraneo è un estraneo solo nell’estraneità.
L’uomo è buono, le sue guide sono cattive!
Il futuro prima anche lui era migliore.
Tutto è già stato detto, solo che non ancora da tutti.
L’arte è bella, ma dà tanto lavoro.
Niente affatto malato, anche questo non è sano.
L’oggi è il buon tempo antico di domani.
Desiderare avrei voluto, ma potere non ho osato.
Bisogna dare gran credito alla primavera: ogni anno la cantano e inneggiano i poeti, e nonostante tutto essa torna.
Siamo onesti! facciamo la pace
Sono solo quei quattro str*nzi che vogliono le guerre
e i loro - molti - amici, che ci guadagnano soldi.
E mandano al macello, andiamo e combattete.
Posate, siate sereni e posati.
Forchette, cucchiai e cucchiaini,
posate i coltelli e le armi e le forche
e solo davanti ai fotografi, posate.
*
Gli alberi danzano
Gli alberi hanno un certo aspetto
quando cadono loro le foglie.
Non si curano
di esser nudi nel freddo -
inizia l’inverno,
e prima del grande sonno,
prima di sprofondare in sogni vasti,
iniziano a danzare.
Che pensi?
Sinceramente confusero anche te?
Vieni, allarghiamo le braccia,
andiamo fuori
e mostriamo a noi
che sebbene divisi,
ci sentiamo a vicenda
quando la luce del tramonto raccoglie i rami verso l’alto
e narra storie quotidiane ai tetti delle case.
Anche io vivo da qualche parte in una casa,
e non c’è un altro albero danzante presso di te
con corpo nudo pieno di colore?
Suvvia, andiamo,
andiamo fuori
*
Μέρες
Δεν είναι οι μέρες που θα 'ρθουν τις άλλες τρέμω
Που ήρθαν και θρονιάστηκαν την αίγλη επετείων
διεκδικώντας
Αυτές που δεν βολεύτηκαν ανάμεσα στο χθες και
στο αύριο
Δεν χώρεσαν στο ημερήσιο σώμα τους
Το φως και το σκοτάδι τους δεν έλιωσε
Μες στην τακτή διάρκεια της ταφής τους.
Giorni
Non i giorni che devono giungere gli altri temo
che vennero e si allargarono e assunsero il lustro dei festivi
Che non si accomodarono fra l’ieri
e il domani
che non erano adatti ai loro quotidiani corpi
La cui luce e oscurità non svanirono
nella spanna fissata delle loro sepolture.
Tage
Es sind nicht die Tage die noch kommen die anderen fürchte ich
die kamen und sich breitmachten und den Glanz der Feiertage
einforderten
Die es sich ni
cht bequem machten zwischen dem Gestern
und dem Morgen
die nicht passten in ihren täglichen Körper
Deren Licht und Dunkelheit nicht vergingen
innerhalb der festgelegten Spanne ihrer Bestattung.
trad. dal greco al tedesco, Dirk Uwe Hansen und Jorgos Kartakis
trad. dal tedesco, Chiara Adezati
https://signaturen-magazin.de/edition-metafrasi---kostas-papageorgiou-.html?fbclid=IwAR1UGl7GFGiW15gkf--U1WzqT9ZlVE-jP5ODT_lkWcTq66uiiR0RRfqqdiI
*
ph: TroveRete, bosco in Polonia
La capanna
Ci siamo nascosti alla pioggia in una capanna.
Prima camminavamo insieme nella foresta;
Guardavamo, ascoltavamo tutto con gioia.
Guardavamo gli alberi e i fiori,
ascoltavamo i canti degli uccelli e il fruscio delle foglie,
eravamo tanto felici dell’aria fresca, dell’acqua chiara e l’uno dell’altro…
Ci siamo nascosti alla pioggia in una capanna.
La pioggia ci ha seguito passo passo e ci ha bagnato,
ma è rimasta alla porta
e non è entrata
con noi
dove il nostro riso batteva
contro i muri.
Poi ci asciugammo
i capelli, gli occhi, i visi con un solo asciugamano.
Pioveva ancora e la pioggia faceva rumore sul tetto della nostra capanna
e bussava alla porta.
Dopo cadde la notte ma potevamo ancora vederci l’un l’altro.
Ma infine in piena oscurità
le tue spalle, i tuoi seni, le tue anche rischiaravano le tenebre.
Faceva fresco, ma le tue braccia erano calde
e le tue labbra ardenti,
e nella capanna il letto era di legno,
era largo e dolce…
A poco a poco la pioggia si tacque.
La pioggia ci lasciò e se ne andò.
E noi ci ascoltammo respirare in quel silenzio.
E sentimmo battere i nostri cuori
e a un tratto, poco a poco, iniziò a rischiarare,
attraverso una finestrella della nostra capanna, la luna abbassò gli occhi
e sussurrando condivise con noi questo segreto:
“ nulla di meglio né di più importante
vi è sulla terra…”
Intanto ci svegliamo in città diverse,
lontane di centinaia di chilometri,
in due città diverse.
Ci svegliamo nello stesso momento, ma soli:
Apriamo gli occhi senza gioia.
Alziamo le nostre teste da un cuscino senza gioia,
ci alziamo senza gioia.
E ci vestiamo.
Nello stesso tempo ma lontani uno dall’altro
apriamo le nostre finestre in città diverse.
Una giornata soleggiata in ambedue.
Guardiamo dalla finestra
e vediamo diverse immagini
in due città lontane di centinaia di chilometri,
vediamo cose diverse,
ma pensiamo la stessa cosa,
ci sentiamo gli stessi,
e abbiamo gli stessi ricordi:
Ci siamo nascosti alla pioggia in una capanna.
Temur Chkhetiani
versione in It. di @chad
dalla versione in Fr di Ketevan Kokozashvili pubblicata qui: https://www.recoursaupoeme.fr
riportata qui:
La cabane
Nous nous sommes cachés de la pluie dans une cabane.
Avant cela, nous marchions ensemble dans la forêt;
nous regardions, écoutions tout avec joie.
Regardions les arbres et les fleurs,
écoutions le chant des oiseaux et le bruissement des feuilles,
nous étions si heureux de l' air frais, de l' eau claire et l'un de l'autre…
Nous nous sommes cachés de la pluie dans une cabane.
La pluie nous a suivis pas à pas et nous a mouillé,
mais elle est restée à la porte
et n' est pas entrée
avec nous
où notre rire battait
contre les murs.
Puis nous nous essuyions
les cheveux, les yeux, les visages avec une seule serviettes.
Il pleuvait encore et la pluie faisait du bruit sur le toit de notre cabane
et claquait à la porte.
Après cela, la nuit tombait mais nous pouvions toujours nous voir l’un [l’autre.
Mais enfin en pleine obscurité
tes épaules, tes seins, tes hanches éclairaient les ténèbres.
Il faisait frais, mais tes bras étaient chauds
et tes lèvres étaient brûlantes,
et dans la cabane le lit étroit en bois
était large et doux…
Peu à peu, la pluie s'est tue.
La pluie nous a quittés et s’en est allée.
Et nous nous écoutions respirer dans ce silence.
Et nous sentions battre nos cœurs
et ensuite, peu à peu, il a commencé à s’éclaircir,
a travers une petite fenêtre de notre cabane, la lune baissa les yeux
et chuchotant, elle partagea avec nous ce secret:
“Il n' y a rien de meilleur ni de plus important
sur la terre…”
Maintenant nous nous réveillons dans des villes différentes,
éloigné par des centaines de kilomètres,
dans deux villes différentes.
Nous nous réveillons au même moment, mais seuls:
nous ouvrons les yeux sans joie.
Nous levons nos têtes d' un oreiller sans joie,
nous nous levons sans joie.
Et nous nous habillons.
Dans le même temps mais loin l'un de l'autre
nous ouvrons nos fenêtres dans des villes différentes.
C’est une journée ensoleillée dans les deux.
Nous regardons par la fenêtre
et voyons différentes images
dans deux villes éloignées par des centaines de kilomètres,
nous voyons différentes choses,
mais nous pensons à la même chose,
nous nous sentons les mêmes,
et nous nous rappelons les mêmes souvenir:
nous nous sommes cachés de la pluie dans une cabane.
*
Tubinga, gennaio
A cecità con-
vinti occhi.
Il loro - “ un
rebus è puro
sgorgo” - , il loro
ricordo a
natanti torri di Hòlderlin, da gabbiani
circondate.
Visite di affogato falegname a
queste
affioranti parole:
Venisse,
venisse un uomo,
venisse un uomo al mondo, oggi, con
la barba di luce di
patriarchi: potrebbe,
parlasse di questo
tempo, egli
potrebbe
solo ninnare e ninnare,
sempre, sempre
nin nan
