Μέρες / Giorni / Tage

 

ph: Avtandil Varazi

Μέρες

Δεν είναι οι μέρες που θα 'ρθουν τις άλλες τρέμω

Που ήρθαν και θρονιάστηκαν την αίγλη επετείων

διεκδικώντας

Αυτές που δεν βολεύτηκαν ανάμεσα στο χθες και

στο αύριο

Δεν χώρεσαν στο ημερήσιο σώμα τους

Το φως και το σκοτάδι τους δεν έλιωσε

Μες στην τακτή διάρκεια της ταφής τους.

Giorni

Non i giorni che devono giungere gli altri temo

che vennero e si allargarono e assunsero il lustro dei festivi

Che non si accomodarono fra l’ieri

e il domani

che non erano adatti ai loro quotidiani corpi

La cui luce e oscurità non svanirono

nella spanna fissata delle loro sepolture.

Tage

Es sind nicht die Tage die noch kommen die anderen fürchte ich

die kamen und sich breitmachten und den Glanz der Feiertage

einforderten

Die es sich ni

cht bequem machten zwischen dem Gestern

und dem Morgen

die nicht passten in ihren täglichen Körper

Deren Licht und Dunkelheit nicht vergingen

innerhalb der festgelegten Spanne ihrer Bestattung.

trad. dal greco al tedesco, Dirk Uwe Hansen und Jorgos Kartakis

trad. dal tedesco, Chiara Adezati

https://signaturen-magazin.de/edition-metafrasi---kostas-papageorgiou-.html?fbclid=IwAR1UGl7GFGiW15gkf--U1WzqT9ZlVE-jP5ODT_lkWcTq66uiiR0RRfqqdiI

*