un buff de l’aria

ph Maestro di Heiligenkreuz, Morte di Santa Chiara

Sem poca roba, Diu, sem squasi nient,
forsi memoria sem, un buff de l’aria,
umbría di omm che passa, i noster gent,
forsi ‘l record d’una quaj vita spersa,
un tron che de luntan el ghe reciama,
la furma che sara d’un’altra gent…
Ma cume fem pietâ, quanta cicoria,
e quanta vita se porta el vent!
Andem sensa save, cantand i gloria,
e a nüm de quel che serum resta nient.

Siamo poca roba, Dio, siamo quasi niente,
forse memoria siamo, un soffio d'aria,
ombra degli uomini che passano, i nostri parenti,
forse il ricordo d'una qualche vita perduta,
un tuono che da lontano ci richiama,
la forma che sarà di altra progenie...
Ma come facciamo pietà, quanto dolore,
e quanta vita se la porta il vento!
Andiamo senza sapere, cantando i gloria,
e a noi di ciò che eravamo non è rimasto niente.

*

Me piasaríss de mí desmentegâss,
e camenà, e respirà per tí,
vèss cume i fjö che quand je branca el sû
se làssen sumenà due el vör lü,
e mai truâss, e pü capí de mí,
ma vèss giuius de l’aria che me tira
due che la vita la se pensa vîv.

Mi piacerebbe di me dimenticarmi,
e camminare, e respirare per te,
essere come i ragazzi che quando li prende il sole
si lasciano seminare dove lui vuole,
e mai ritrovarsi, e non piú capire di me stesso,
ma essere gioioso dell'aria che mi attira
là dove la vita si pensa vivere.

da Lünn

*

Me sun sentî de mör sensa capí
che nüm se mör e nàss sensa savè…
Ma gh’era ’na fenestra due par scür
e ghe se riva adasi per la piassa
cun sura un fassulètt de stèll e mür
che pàrlen d’òmm antígh e de miseria…
Me sun sentî de mör quand û savü
che gh’era ’na fenestra ne la sera,
e bianca l’era, e ’vèrta cume ’l sû…
Ma quand û camenâ per quèla piassa
mí me sun pèrs tra i pass, e la fenestra
l’era luntana e mí seri nel scür.

Mi sono sentito morire senza capire
che noi si muore e nasce senza saperlo…
Ma c’era una finestra dove sembra buio
e ci si arriva adagio per la piazza
con sopra un fazzoletto di stelle e muri
che parlano di uomini antichi e di miseria…
Mi sono sentito morire quando ho saputo
che c’era una finestra nella sera,
ed era bianca, e aperta come il sole…
Ma quando ho camminato per la piazza
mi sono perso tra i passi, e la finestra
era lontana e io ero nel buio.

da Bach, Aria de la memoria

*

Vòltess, Lünn

Vòltess, sensa dagh pés, cume se fa
quand ch'i penser ne l'aria slisen via,
vòltess per abitüden lenta, sensa sâ,
cume quj donn che per la strada i gira
la testa per un òmm, in câ, o sü la porta,
vòltess per simpatia d'un rümur luntan,
o d'una runden sü nel ciel stravolta,
vòltess sensa savè, per vuluntâ
d'un quaj penser bislacch, o per busia,
vòltess per returnà, che smentegâ
sun mì che dré di spall te rubaria
quel nient del camenà, quel tò 'ndà via.

Vòltati, senza dar peso, come si fa
quando i pensieri nell'aria scivolano via,
voltati per abitudine, lenta, senza senso
come quelle donne che per strada girano
la testa per un uomo, in casa, o sulla porta,
voltati per simpatia d'un rumore lontano,
o d'una rondine su nel cielo stravolta,
voltati senza sapere, per volontà
d'un qualche pensiero bizzarro, o per bugia,
voltati per ritornare, che dimenticato
ci son io dietro le spalle per rubarti
quel niente del camminare, quel tuo andare via.

*

j òmm che van tra j òmm

Sí, amis, sèm presuné. Sèm fjö de rana,
s’ingàrbium dent la pèll di nost paür:
gh’èm pü dulur, în mort i amur, e svana
la vita nostra cume i ciâm nel scür.
E quand ne vègnum föra, sèm pü nient,
sèm l’aria che la passa e che se scorda,
‘me ‘n vècc che dré se porta i sentiment,
‘m ‘j òmm che van tra j òmm senza memoria..
E vèmm… Ma in due vèmm? Cusa respira
dré de quèl’aria che gh’èm paüra a véd?
Fèmm ‘me la bissa, ffs’cium, e i nòster pass
slísen dré i mort, e pàssen ‘me la vita;
pien de silensi, stracch, pien de viltâ.

Sì amici, siamo prigionieri, siamo figli di rana, / c’ingarbugliamo nella pelle delle nostre paure: / non abbiamo più dolori, sono morti gli amori, e svanisce / la vita nostra come i richiami nell’oscurità. / E quando ne veniamo fuori, non siamo più niente, / siamo l’aria che passa e si dimentica, / come un vecchio che dietro si porta i sentimenti, / come gli uomini che vanno tra gli uomini senza memoria .. / E andiamo .. Ma dove andiamo? Cosa respira / dietro quell’aria che abbiamo paura di guardare? / Facciamo come la biscia, fischiamo, i nostri passi / scivolano dietro i morti, e trascorrono come la vita, / pieni di silenzio, stracchi, pieni di viltà.

*

Recordi ‘na mia câ senza memoria
due süj piastrej mí ghe giugavi al sû
e föra el piuisnà l’era ‘na storia
che nel scultata me pareva un mund:
e l’era el mund che lüs da la fenestra
a mí nel smentegàm in mezz al sû.
Recordi quèla câ sensa memoria
tra j ort, i bianch tendin, el trèm del dí,
el ciel che vègn a mí cun el scires,
i vus luntan di dònn che ciama ai vill.
Tra ‘l vègn d’un piuisnà curr la memoria,
fenestra d’una câ che cerca mí.

Ricordo una mia casa senza memoria / dove sulle piastrelle giocavo al sole / e fuori il piovigginare era una storia / che nell’ascoltare mi pareva un mondo: / ed era il mondo che luce alla finestra / a me nel dimenticarmi in mezzo al sole. / Ricordo quella casa senza memoria / tra gli orti, le bianche tendine, il tremare del giorno, / il cielo che viene a me con la ciliegia, / le voci lontane delle donne che chiamano alle colline. / Tra il sopravvivere d’un piovascare corre la memoria / finestra d’una casa che cerca me.

*

Mí seri un àlter, e me vardavi mör
cume se varda l’umbra nel durmí.
La mort la fa paüra dent al cör
e scappa dré d’un spècc, e quèl sun mí.
Vardi la vita e mör la vuluntâ:
fí sé ve pias, ma, per piasé, duprím!
Ciamím, ciamím, oh gent, fím no durmí,
che la mia storia senti smentegada
e mí deventi l’òm del mè murí..
Amur che vègn in mí da la slünada,
oh gioia d’aqua che la va tra i vív!

Io ero un altro e mi guardavo morire / come si guarda l’ombra nel dormire. / La morte fa paura dentro al cuore / e scappa dietro uno specchio, e quello sono io. / Guardo la vita e muore la volontà: / fate quel che vi pare, ma, per piacere, adoperatemi! / Chiamatemi, chiamatemi, gente, non fatemi dormire, / che la mia storia sento dimenticata / e io divento l’uomo del mio morire .. / Amore che viene in me dal luneggiare, / oh gioia d’acqua che passa tra i vivi!

*

De Diu sun matt (Memoria), e intervista (fede è certezza di esperienze vissute nella loro essenza)

 ph salsel:  di suo il tasso è in basso e sta appiattito

*

dopo aver ascoltato il progetto, prima di rispondere alle domande, quasi anticipandole...

Le sensazioni e le emozioni inconsce sono quotidiane nella vita, noi non ce ne accorgiamo ma dentro di noi si accumula una sapienza che non abbiamo col pensiero. 

Dante, nel XXIV canto del Paradiso a Pietro che gli chiede <>, risponde con le lettere di San Paolo ridotte a due versi :<>. <> gli dice Dante e Pietro: <>. 

Secondo me fede è certezza di esperienze vissute nella loro essenza, che il nostro pensiero non riesce ancora a comprendere. Questo è molto più preciso e vero, perché non conosciamo l'essenza delle cose tutte, figurarsi dell'universo. Non conosciamo quasi niente del mondo, solo che l'uomo ha la pretesa di trarne sempre una conseguenza di ordine logico da cui parte quel poco che conosce per tracciarne delle ideologie (comunismo, Dio non esiste o viceversa una serie di bugie attorno alla divinità), dimenticando di essere in una condizione tale da avere col pensiero una conoscenza tanto superficiale.

Lo dice Einstein: <>, cioè amoroso con l'esperienza. Allora tu ami qualcosa (fai il contadino, fai il falegname, fai qualsiasi cosa ami fare) e in questo modo conosci te stesso insieme alla cosa su cui stai lavorando.

Nel Vecchio Testamento, proprio al momento della creazione, il primo atto fu la luce e Dio vide che era buona. Secondo atto fu la separazione dello spirito dallo spirito, lo spirito che rimane in Dio e quello atto ad avere rapporto con la materia. E quindi di Dio non possiamo dire niente, solo cose che possono andare bene per la società ma non cose vere. Dio non ha mai rapporto con la materia, mentre lo Spirito Santo sì. A me piacciono i pellerossa perché lo chiamano il Grande Spirito.

Ci sono esperienze che l'uomo fa e che non sono comprensibili dalla mente. Mosè, dopo che gli sono stati dettati i Comandamenti, che sono provvedimenti di ordine sociale e non hanno niente a che vedere con il peccato e il male, dice alla voce: <>.

E la voce risponde: << Io sono colui che sono>>. In realtà la risposta è RA- AR, cioè essere- non essere. Questo è interessante: gli atei sono nel non essere ma quelli che hanno una coscienza di se stessi, seppur relativa ma profonda, non possono fare a meno di ammettere che ci sia qualcosa di inconoscibile.

Conosci te stesso, nosce te ipsum è fondamentale, questo è il compito.

*

De Diu sun matt, se streppa la cunscienza.
Vu ‘n gir, el pensi, me ‘l remèni, e vu…
E püssé ‘l pensi, e pü gher sun luntan.
Diu l’è schrsus…L’è cume fa la lüna,
ch’i mè penser în nüver, e lü se scund.
Inscì. Me tundi via, parli cuj èmm,
e matta l’è la lüna, ciara lünenta,
cun la sua lüs che slisa ne la nott.

*

Di Dio sono pazzo, si strappa la coscienza.

Vado in giro, lo penso, me lo rimugino, e vado…

E più lo penso, e più sono lontano.

Dio è scherzoso…È come fa la luna,

che i miei pensieri sono nuvole e lui si nasconde.

Così. Mi distraggo, parlo con gli uomini,

e matta è la luna, chiara lumeggiante,

con la sua luce che scivola nella notte.

Memoria

*

Forsi û tremâ cume de giass fa i stèll

Forsi û tremâ cume de giass fa i stèll,
no per el frègg, no per la pagüra,
no del dulur, legriâss o la speransa,
ma de quel nient che passa per i ciel
e fiada sü la tèra che rengrassia…
Forsi l’è stâ cume che trèma el cör,
a tí, quan’ne la nott va via la lüna,
o vegn matina e par che ‘l ciar se mör
e l’è la vita che la returna vita…
Forsi l’è stâ cume se trèma insèm,
inscí, sensa savèl, cume Diu vör…

Forse ho tremato come di ghiaccio fanno le stelle,
no per il freddo, no per la paura,
no del dolore, del rallegrarsi o per la speranza,
ma di quel niente che passa per i cieli
e fiata sulla terra che ringrazia…
Forse è stato come trema il cuore,
a te, quando nella notte va via la luna,
o viene mattina e pare che il chiarore si muoia
ed è la vita che ritorna vita…
Forse è stato come si trema insieme,
cosí, senza saperlo, come Dio vuole…

Lünn