ph: A. Breitenbach
Komm in den totgesagten park und schau:
Der schimmer ferner lächelnder gestade ·
Der reinen wolken unverhofftes blau
Erhellt die weiher und die bunten pfade.
Dort nimm das tiefe gelb · das weiche grau
Von birken und von buchs · der wind ist lau ·
Die späten rosen welkten noch nicht ganz ·
Erlese küsse sie und flicht den kranz ·
Vergiss auch diese lezten astern nicht ·
Den purpur um die ranken wilder reben ·
Und auch was übrig blieb von grünem leben
Verwinde leicht im herbstlichen gesicht.
Der schimmer ferner lächelnder gestade ·
Der reinen wolken unverhofftes blau
Erhellt die weiher und die bunten pfade.
Dort nimm das tiefe gelb · das weiche grau
Von birken und von buchs · der wind ist lau ·
Die späten rosen welkten noch nicht ganz ·
Erlese küsse sie und flicht den kranz ·
Vergiss auch diese lezten astern nicht ·
Den purpur um die ranken wilder reben ·
Und auch was übrig blieb von grünem leben
Verwinde leicht im herbstlichen gesicht.
Vieni nel parco detto morto e guarda:
Luce di lontane spiagge ridenti ·
Delle pure nuvole l’insperato azzurro
Rischiara acque e colorati viali.
Là prendi il giallo scuro · il grigio chiaro
Da betulle e bosso · il vento è tiepido ·
Rose tardive non del tutto appassite ·
Cogli baciale intreccia una corona ·
Non ti scordare questi ultimi astri ·
La porpora intorno ai villi selvatici ·
E quanto resta della verde vita
Attorci leggero al volto autunnale.
Luce di lontane spiagge ridenti ·
Delle pure nuvole l’insperato azzurro
Rischiara acque e colorati viali.
Là prendi il giallo scuro · il grigio chiaro
Da betulle e bosso · il vento è tiepido ·
Rose tardive non del tutto appassite ·
Cogli baciale intreccia una corona ·
Non ti scordare questi ultimi astri ·
La porpora intorno ai villi selvatici ·
E quanto resta della verde vita
Attorci leggero al volto autunnale.
Das Jahr der Seele, Nach der Lese
L'anno dell'anima, Dopo il raccolto
da “Stefan George, Sämtliche Werke in 18 Bänden”,
Hrsg. Stefan George Stiftung, Klett-Cotta, Stuttgart, 2013
*
