noir?

Anfänge 3

Nachts stehe ich manchmal im Schlaf auf diesem Balkon. Und da unten liegt er. Er leuchtet weiß im Dunkeln. Und ich will nicht zu ihm hin. Aber ich will, dass man ihn wegbringt.

(Story: "Toter Mann" aus Erzählband, in Arbeit)

Beginnings 3

At Night, sometimes I stand sleeping on this balcony. And down there he is. He shines white in the dark. And I don't want to go to him. But I want him to be taken away.

(Fiction: “The dead man" from a stories book, work in progress)

Incipit 3

La notte talvolta nel sonno veglio su questo balcone. E là sotto egli giace. Riluce bianco nel buio. E non voglio raggiungerlo. Ma voglio che lo si porti via.

(Racconto: Uomo morto, dalla raccolta, in fieri)

Anna Breitenbach

Foto: Anna Breitenbach

Versioni chad