Ein wächserner
Hausgötze, den man außer acht gelassen hatte, stand neben einem Feuer, worin
edle campanische Gefäße gehärtet wurden, und fing an zu schmelzen.
Er beklagte sich
bitterlich bei dem Elemente. ›Sieh‹, sprach er, ›wie grausam du gegen mich
verfährst! Jenen gibst du Dauer, und mich zerstörst du!‹
Das Feuer aber
antwortete: ›Beklage dich vielmehr über deine Natur; denn ich, was mich
betrifft, bin überall Feuer.
Un
idolo di cera, abbandonato senza cura, si trovava vicino al fuoco, dove nobili
vasi campani venivano induriti, e iniziò a fondersi.
Si
lamentò amaramente presso l'elemento. Guarda, disse, come mi tratti
terribilmente! A loro doni durata e me distruggi!
Il
fuoco però rispose: Molto di più lamenta la tua natura; che io per quanto mi
riguarda, sono ovunque fuoco.
