The spy who came in from the cold, incipit

The spy who came in from the cold  The American handed Leamas another cup of coffee and said, "Why don't you go back and sleep? We can ring you if he shows up." Leamas said nothing, just stared through the window of the checkpoint, along the empty street. "You can't wait for ever, sir. Maybe he'll come some other time. We can have the polizei contact the Agency: you can be back here in twenty minutes." "No," said Leamas, "it's nearly dark now." "But you can't wait for ever; he's nine hours over schedule."

La spia che venne dal freddo  L'americano porse a Leamas un'altra tazza di caffè e disse: "Perché non va a dormire? Lei telefoniamo se arriva." Leamas non rispose, guardava soltanto fisso, dalla finestra del posto di blocco, lungo la strada deserta. "Non può aspettare in eterno. Forse lui verrà un'altra volta. La polizei si potrà mettere in contatto coll'Agenzia; Lei impiegherà venti minuti per tornare qui." "No", disse Leamas, " è quasi buio ora." "Ma Lei non può aspettare in eterno; lui è in ritardo di nove ore."