Beda il venerabile: tre lingue

Beda il venerabile (673–735)

Fore ðæm nedfere nænig wiorðe
ðonc snottora ðon him ðearf siæ
to ymbhycgenne ær his hinionge
hwæt his gastæ godes oððe yfles
æfter deað dæge doemed wiorðe.

Facing Death, that fateful journey,
no man can be wiser that he
who reflects, while breath yet remains,
on whether his life brought others happiness (or pains),
since his soul may yet win delight's  (or night's) way
after his death-day.

All’affrontare la Morte, quel destinato viaggio,

nessuno può essere più saggio se non

chi rifletta mentre gli rimanga respiro,

se la sua vita portasse ad altri felicità (o dolore)

mentre la sua anima può ancora ottenere la via dei piaceri (o delle notti)

dopo il giorno della sua morte.