T.H. Parry-Williams, Scuola di paese

T.H. Parry-Williams

A.Z. Foreman from welsh

Ty'r Ysgol

The chimneys smoke despite contrary winds,
And someone comes, at times, to sweep the floor
And open windows out, though no one since
The great dispersal lives there anymore
Save on vacation for a month of rest
From city life in rural August air,

To stroll around till people are perplexed
To see us back in town, and start to stare;
And everybody wonders why, today,
We, who lost mom and dad in years gone by,
Hold on to this old home a world away.
That's how it is, and I do not know why,

Unless for fear the buried parents might
Sense somehow that the doors had been locked tight.

Scuola di paese

I camini fumano a dispetto di venti contrari,

qualcuno viene a volte a spazzare il selciato

e spalancare finestre, sebbene nessuno

dopo la grande dispersione viva più qui

se non in vacanza per un mese di riposo

dalla città nella rurale aria agostana,

per trascinarsi in giro gettando perplessità

di vederci di ritorno al paese, e cominciano a squadrare;

e ognuno si stupisce del perché, oggi,

noi, che perdemmo mamma e papà tanti anni fa,

stiamo attaccati all’antica dimora a un mondo di distanza.

E’ così che è, e non lo so perché,

a meno non sia per la paura che i sepolti genitori

sentano in qualche modo le porte serrate.